1 00:00:50,527 --> 00:00:52,324 (cliques do gravador) 2 00:00:52,367 --> 00:00:55,837 (Homem) 'Les, vou gravar um memorando para você sobre o assunto Bronson amanhã. 3 00:00:55,887 --> 00:00:59,846 'No que diz respeito ao processo da Delforth Corporation está preocupado, eles me pegaram. 4 00:00:59,887 --> 00:01:02,082 — Pelo que vejo, eles estão se mantendo firmes. 5 00:01:02,127 --> 00:01:05,244 'Eles querem $ 300.000 entregue amanhã à noite. 6 00:01:05,287 --> 00:01:07,278 (Rebobinamento da fita) 7 00:01:11,847 --> 00:01:13,997 '...eles me pegaram.' 8 00:02:01,887 --> 00:02:04,003 Leslie, pensei... 9 00:03:24,247 --> 00:03:26,238 (Passos recuando) 10 00:03:27,007 --> 00:03:28,998 (O motor do carro dá partida) 11 00:03:50,767 --> 00:03:52,758 (O mecanismo do assento geme) 12 00:05:29,287 --> 00:05:31,278 (Pneus cantando) 13 00:06:04,927 --> 00:06:06,918 Olá, Pat? Leslie. 14 00:06:07,887 --> 00:06:10,640 Ouça, sobre nosso encontro no tênis. 15 00:06:10,687 --> 00:06:14,726 (Risos) Sim. Não, eu sei, Tenho estado muito esquecido ultimamente. 16 00:06:14,767 --> 00:06:19,318 Pat, por favor, me ligue no escritório amanhã às 12h15 em ponto. 17 00:06:19,367 --> 00:06:23,758 Basta dizer "tênis" e eu lembrarei para colocá-lo no calendário do meu escritório. 18 00:06:24,967 --> 00:06:26,958 Tudo bem, Pat, adeus. 19 00:06:40,407 --> 00:06:42,398 (Suspiros) 20 00:06:47,207 --> 00:06:50,517 (Homem) Quando você sofreu esses ferimentos, Senhor Crowell? 21 00:06:50,567 --> 00:06:53,764 Neste dia 16 de setembro, sexta-feira, 20h30 da noite. 22 00:06:53,807 --> 00:06:56,799 Você foi internado para atendimento de emergência naquela noite? 23 00:06:56,847 --> 00:07:00,362 Sim, eu estava. Hospital São João, Santa Mônica. 24 00:07:00,407 --> 00:07:03,763 Eu gostaria de apresentar esses registros hospitalares como prova A. 25 00:07:03,807 --> 00:07:07,197 Senhor Deputado Crowell, até que ponto dos seus ferimentos devido à sua queda? 26 00:07:07,247 --> 00:07:09,363 Minhas costas estavam muito machucadas. 27 00:07:09,407 --> 00:07:13,559 Objeção. O autor não é competente para dar testemunho médico. 28 00:07:13,607 --> 00:07:15,723 Sustentado. 29 00:07:17,447 --> 00:07:22,646 (Advogado) Vou apresentar a prova B, um relatório médico sobre a condição do demandante 30 00:07:22,687 --> 00:07:26,760 mostrando danos na região lombar da coluna vertebral, com danos nos nervos, 31 00:07:26,807 --> 00:07:30,595 resultando em paralisia parcial para o lado esquerdo de seu corpo. 32 00:07:30,647 --> 00:07:34,481 - Você descobriu alguma coisa? - Ninguém viu ou ouviu falar dele. 33 00:07:34,527 --> 00:07:37,758 - Você checou os hospitais? - Nada. 34 00:07:37,807 --> 00:07:40,367 - E a polícia? - Zero. Devemos nós...? 35 00:07:40,407 --> 00:07:41,999 Deixe-me pensar sobre isso. 36 00:07:42,047 --> 00:07:44,322 Objeção. Irrelevante e imaterial. 37 00:07:44,367 --> 00:07:47,120 Sustentado. A resposta pode sair. 38 00:07:47,167 --> 00:07:51,319 - Vamos divulgar um relatório de pessoas desaparecidas? - Farei isso depois do almoço. 39 00:07:51,367 --> 00:07:54,200 - Como vai aqui? - Este júri de classe média 40 00:07:54,247 --> 00:07:59,605 não gosto da companhia de seguros quase tanto quanto fazem com as pessoas da classe trabalhadora. 41 00:08:02,207 --> 00:08:06,325 Sr. Crowell, você é um perfurador operador. Isso está correto? 42 00:08:06,367 --> 00:08:08,597 - Sim. - Você já esteve na previdência antes? 43 00:08:08,647 --> 00:08:10,285 Objeção. 44 00:08:10,327 --> 00:08:12,079 Sustentado. 45 00:08:12,127 --> 00:08:16,279 Naquela noite em que você caiu da escada no apartamento do réu, 46 00:08:16,327 --> 00:08:20,115 - onde você estava antes? - Um café do outro lado da rua. 47 00:08:20,167 --> 00:08:22,283 Na verdade, Senhor Deputado Crowell, 48 00:08:22,327 --> 00:08:26,161 de acordo com o barman de lá, você tomou pelo menos três bebidas 49 00:08:26,207 --> 00:08:29,961 e nada de jantar antes de sair do café e voltou para o apartamento. 50 00:08:30,007 --> 00:08:33,283 Não sendo capaz de ver as etapas corretamente, você caiu. 51 00:08:33,327 --> 00:08:35,921 Objeção, meritíssimo. O advogado está testemunhando 52 00:08:35,967 --> 00:08:38,003 e presumindo fatos não comprovados. 53 00:08:38,047 --> 00:08:40,686 O autor alega que as escadas estavam mal iluminadas. 54 00:08:40,727 --> 00:08:43,002 Embora o demandante possa muito bem ter sido. 55 00:08:43,047 --> 00:08:45,117 - Objeção. - Sustentado. 56 00:08:50,887 --> 00:08:54,516 - (martelo bate) - O tribunal ficará em recesso até uma hora. 57 00:08:58,127 --> 00:09:00,766 Eu convenci meu cliente para discutir um acordo. 58 00:09:00,807 --> 00:09:03,605 - Tenho certeza que sim. - Meu escritório, dez minutos? 59 00:09:03,647 --> 00:09:05,638 O meu às 12h30. 60 00:09:06,647 --> 00:09:08,797 - Parece bom. - Muito bom. 61 00:09:08,847 --> 00:09:13,045 Vou chamar sua companhia de seguros fora do gancho barato desta vez 62 00:09:13,087 --> 00:09:18,719 mas é melhor você fazer esse seu prédio seguro ou alguém pode morrer. 63 00:09:30,287 --> 00:09:31,686 Obrigado. 64 00:09:31,727 --> 00:09:34,799 - Olá, Sra. Williams. Miguel. - Você ouviu alguma coisa? 65 00:09:34,847 --> 00:09:39,682 Ainda não há notícias do Sr. Williams, Eu tentei em todos os lugares. 66 00:09:39,727 --> 00:09:42,321 Obrigado, Nanci. Traga seu bloco. 67 00:09:44,527 --> 00:09:48,122 É melhor traçarmos um acordo. Eles estarão aqui em breve. 68 00:09:49,927 --> 00:09:54,125 - (Suspiros) Que horas você tem, Michael? - 12h15. 69 00:09:56,247 --> 00:09:58,715 Ah, Les, eles estão pedindo 150 mil. 70 00:09:58,767 --> 00:10:03,636 Acho que ele dirá que seu cliente está doente e precisa de dinheiro e se oferece para pagar metade. 71 00:10:03,687 --> 00:10:06,645 Seu cliente está perdendo e ele pegará o que puder - 72 00:10:06,687 --> 00:10:08,882 valor incômodo de US$ 10.000. 73 00:10:08,927 --> 00:10:11,919 - Isso está afetando-o bastante. - (Telefone) 74 00:10:13,087 --> 00:10:16,682 - Sim? -Les? Uma palavra – tênis. 75 00:10:16,727 --> 00:10:19,764 - Sim? - Não se esqueça. 76 00:10:21,127 --> 00:10:24,199 O que? Quem é esse? Olá? 77 00:10:25,207 --> 00:10:26,799 (Leslie) Olá? 78 00:10:30,367 --> 00:10:32,358 O que é? 79 00:10:32,407 --> 00:10:34,398 É melhor chamarmos a polícia. 80 00:10:35,167 --> 00:10:38,239 Aquele homem no telefone disse que está com meu marido. 81 00:10:39,967 --> 00:10:43,118 - (Homem) Quero homens postados aqui, fora da vista. - (Telefone) 82 00:10:43,167 --> 00:10:47,240 - Não quero que vizinhos chamem a polícia. - Sr. Carlson. 83 00:10:48,647 --> 00:10:52,196 Hoffman, este é Carlson. Não queremos nenhum vazamento para a imprensa. 84 00:10:52,247 --> 00:10:56,286 Eu não quero ter que somar todos os favores que você me deve. Nem você. 85 00:10:56,327 --> 00:10:58,204 Certo. 86 00:10:58,247 --> 00:11:01,683 - Ficará fora dos jornais por enquanto. - Obrigado. 87 00:11:01,727 --> 00:11:04,480 - Esse toque está pronto? - Ainda não, senhor. 88 00:11:04,527 --> 00:11:09,043 Poderemos monitorar qualquer chamada telefônica que entram, Sra. Williams. 89 00:11:09,087 --> 00:11:11,681 - Você conseguirá rastrear as ligações? - Talvez. 90 00:11:11,727 --> 00:11:15,766 Infelizmente, o sequestrador geralmente mantém as chamadas são curtas. 91 00:11:15,807 --> 00:11:18,719 Mas com esta fita podemos fazer impressões de voz, 92 00:11:18,767 --> 00:11:20,758 nos ajudando com identificações. 93 00:11:20,807 --> 00:11:24,322 Há algo que preciso lhe perguntar. Eu quero que você seja honesto. 94 00:11:24,367 --> 00:11:25,800 Claro. 95 00:11:25,847 --> 00:11:30,079 Depois de pagar o resgate, o que são as chances de ter meu marido de volta? 96 00:11:30,127 --> 00:11:33,597 Serei honesto com você. Não há como saber. 97 00:11:33,647 --> 00:11:37,117 Tudo o que podemos fazer é esperar o melhor. Faremos tudo o que pudermos. 98 00:11:37,167 --> 00:11:42,082 - Claro que vai, eu sei disso. - Vamos tentar ser otimistas. 99 00:11:42,127 --> 00:11:45,437 Ele provavelmente está bem, você o terá de volta em 24 horas. 100 00:11:45,487 --> 00:11:48,684 - Isso é... Isso é tudo que eu quero. - (Telefone) 101 00:11:48,727 --> 00:11:50,957 Com licença. 102 00:11:55,447 --> 00:11:57,756 Carlson. Sim, eu aguento. 103 00:11:57,807 --> 00:12:00,082 (Campainha) 104 00:12:07,527 --> 00:12:10,360 - Er, Sra. Williams? - Sim? 105 00:12:10,407 --> 00:12:14,764 Tenente Columbo, polícia local. Parece que deixei cair minha caneta. 106 00:12:15,527 --> 00:12:17,518 Só um minuto. 107 00:12:19,567 --> 00:12:22,161 (Suspiros) Você gostaria de ajuda? 108 00:12:22,207 --> 00:12:26,598 Isso não será necessário. Vou dar outra olhada rápida. 109 00:12:26,647 --> 00:12:29,320 - Posso pegar uma lanterna. - Não se preocupe. 110 00:12:29,367 --> 00:12:31,164 Eu, er... tenho alguns fósforos. 111 00:12:31,207 --> 00:12:34,677 - Não é problema. - Não é importante, é só uma caneta. 112 00:12:34,727 --> 00:12:37,844 Você vê, estava gravado, esse foi o único motivo. 113 00:12:37,887 --> 00:12:42,324 Vou comprar outro e mandar gravar. A caneta não valia nada. 114 00:12:42,367 --> 00:12:43,766 - É isso? - Onde? 115 00:12:43,807 --> 00:12:46,275 - Lá. - Ah... 116 00:12:47,207 --> 00:12:48,322 - Não. - Não? 117 00:12:48,367 --> 00:12:51,723 - (Carlson) Tudo bem? - O Tenente Columbo perdeu a caneta. 118 00:12:51,767 --> 00:12:53,758 Não o incomode com isso. 119 00:12:53,807 --> 00:12:57,482 - Tenente Colombo. - Como vai? Como vai você? 120 00:12:57,527 --> 00:13:00,644 Sra. Williams, Acho que podemos esquecer a caneta. 121 00:13:00,687 --> 00:13:03,565 - Você gostaria de uma lanterna? - Eu ofereci-lhe um. 122 00:13:03,607 --> 00:13:08,317 A última ligação foi da polícia. Encontraram o carro do seu marido. 123 00:13:11,847 --> 00:13:14,077 - Houve algum sinal de violência? - Nenhum. 124 00:13:21,407 --> 00:13:25,082 - Como eles pararam com isso? - Foi encontrado perto de uma placa de pare. 125 00:13:25,127 --> 00:13:29,723 Presumimos que seu marido parou e os sequestradores encontraram a oportunidade... 126 00:13:29,767 --> 00:13:32,600 Sr. Carlson, há um cavalheiro para vê-lo. 127 00:13:32,647 --> 00:13:37,118 Tenente. Senhores, este é Tenente Columbo, nosso contato com a polícia local. 128 00:13:37,167 --> 00:13:39,237 - Como vai? - Como eu estava dizendo, 129 00:13:39,287 --> 00:13:41,676 o sinal de parada sugere que... 130 00:13:43,527 --> 00:13:47,884 - Há algo que possamos fazer por você? - Vim dizer que encontraram o carro. 131 00:13:47,927 --> 00:13:51,442 - Já temos essa informação. - Eu posso ver isso. 132 00:13:51,487 --> 00:13:54,240 - Como está indo a captação? - Ainda não. 133 00:13:54,927 --> 00:13:58,124 - Fique à vontade para ficar se quiser. - Muito obrigado. 134 00:13:59,367 --> 00:14:03,645 (Carlson) Jerry, peça a um homem para verificar as casas na área onde o carro foi encontrado. 135 00:14:03,687 --> 00:14:06,406 Alguém pode ter visto ou ouvido algo. 136 00:14:06,447 --> 00:14:08,563 Comece no pôr do sol e vá subindo. 137 00:14:08,607 --> 00:14:12,122 Hammond, pegue o relatório do laboratório na bagagem do carro. 138 00:14:12,167 --> 00:14:16,160 Você acha que os sequestradores o seguiu desde Phoenix? 139 00:14:16,207 --> 00:14:20,200 - Duvido disso. - Eles deviam saber quando ele saiu. 140 00:14:20,247 --> 00:14:25,241 É por isso que achamos que eles tinham alguém lá verificando o horário de saída. 141 00:14:25,287 --> 00:14:28,723 - Então eles poderiam notificar seus confederados... - Senhor? 142 00:14:28,767 --> 00:14:32,521 O tenente gostaria para ver a nota de resgate. 143 00:14:32,567 --> 00:14:35,718 Você sabe a que horas seu marido foi embora? 144 00:14:35,767 --> 00:14:39,203 - Com licença. Posso ver o envelope? - Certamente. 145 00:14:39,247 --> 00:14:42,762 Não. Eu não fiz isso, nem ninguém no meu escritório. 146 00:14:42,807 --> 00:14:45,241 Qual garagem da polícia eles levaram o carro para? 147 00:14:45,287 --> 00:14:48,120 - Centro da cidade. - Vamos verificar as impressões digitais. 148 00:14:48,167 --> 00:14:50,362 (Carlson) Coisa estranha, Sra. Williams, 149 00:14:50,407 --> 00:14:53,558 quando você olha para a rota seu marido deve ter levado... 150 00:14:53,607 --> 00:14:56,121 - O que é isso, um mapa aéreo? - Hmmm. 151 00:14:56,167 --> 00:14:59,079 - Eu vejo. - (Carlson)... as ruas são escuras, isoladas... 152 00:14:59,127 --> 00:15:01,118 Para que serve? 153 00:15:01,167 --> 00:15:03,556 Veio com as instruções dos sequestradores. 154 00:15:03,607 --> 00:15:06,599 Eles enviaram instruções? O que eram eles? 155 00:15:06,647 --> 00:15:09,844 A Sra. Williams vai voar sozinha, ao norte ao longo desta rodovia, 156 00:15:09,887 --> 00:15:13,004 - então ela atravessa o deserto. - Exatamente. 157 00:15:13,047 --> 00:15:17,165 Haverá um sinal piscando e o dinheiro deve ser colocado em uma sacola. 158 00:15:17,207 --> 00:15:19,198 Avisos habituais: nada de polícia. 159 00:15:21,327 --> 00:15:24,637 - Quando é a queda? - Isso não sabemos. 160 00:15:24,687 --> 00:15:27,520 Tudo o que posso dizer é que eles nos ligarão esta noite. 161 00:15:27,567 --> 00:15:33,199 (Carlson) Escute, Miller - o carro da vítima foi pego pelo LAPD. 162 00:15:33,247 --> 00:15:35,477 Eles estão na garagem do centro da cidade. 163 00:15:36,407 --> 00:15:39,877 Isso mesmo. Execute uma verificação de impressão digital nele. 164 00:15:39,927 --> 00:15:42,157 - Você pilota um avião? - Sim. 165 00:15:42,207 --> 00:15:44,277 - Sozinho? - Sim. 166 00:15:44,327 --> 00:15:47,478 - Sem brincadeira. - Sem brincadeira. 167 00:15:47,527 --> 00:15:51,645 (Carlson) Eles provavelmente vão dar-lhe um pouco de estática, mas ... 168 00:15:51,687 --> 00:15:54,485 Estamos assumindo que a vítima cruzou a fronteira do estado. 169 00:15:54,527 --> 00:15:56,119 Com licença. 170 00:15:56,167 --> 00:15:59,079 - Como tá indo? - Multar. Pronto em alguns minutos. 171 00:15:59,127 --> 00:16:03,723 - (Carlson)... Phoenix assim como aqui... - Teremos que esperar até ele desligar o telefone. 172 00:16:03,767 --> 00:16:07,476 - Fascinante. - Deixe-me saber se você tiver algum problema. 173 00:16:07,527 --> 00:16:09,119 Certo. 174 00:16:32,607 --> 00:16:35,121 Posso ajudá-lo, Tenente? 175 00:16:35,167 --> 00:16:39,558 - Ah... Não, só navegando. - Para alguma coisa em particular? 176 00:16:39,607 --> 00:16:41,006 Não. 177 00:16:41,047 --> 00:16:45,245 Porque se há algo que você gostaria Eu ficaria muito feliz em ajudar. 178 00:16:45,287 --> 00:16:47,323 Ah, muito obrigado. 179 00:16:48,447 --> 00:16:50,438 - Er, Sra. Williams. - Sim. 180 00:16:50,487 --> 00:16:53,160 Er... Banheiro masculino? 181 00:16:53,207 --> 00:16:58,884 O toalete fica naqueles degraus, no final do corredor, primeira porta à sua direita. 182 00:17:00,447 --> 00:17:02,438 Você entendeu isso? 183 00:17:03,487 --> 00:17:05,478 Primeira porta à sua direita. 184 00:17:11,207 --> 00:17:14,563 - (Hammond) Estará pronto em um minuto. - Bom. 185 00:17:14,607 --> 00:17:17,804 Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro... 186 00:17:20,207 --> 00:17:22,198 A casa está fria. 187 00:17:24,567 --> 00:17:27,684 Devo dizer que você está aguentando muito bem mesmo. 188 00:17:27,727 --> 00:17:31,925 Ah, pode parecer que sim mas se não fosse por você... 189 00:17:31,967 --> 00:17:35,801 Isso é muito gentil, Sra. Williams, mas apenas fazemos o que podemos. 190 00:17:35,847 --> 00:17:38,725 Você é muito modesto. 191 00:17:38,767 --> 00:17:43,238 Diga-me, você acha que encontrará algum vestígio de impressões digitais no carro? 192 00:17:44,367 --> 00:17:46,517 Francamente, duvido. 193 00:17:46,567 --> 00:17:49,604 É um profissional muito operação bem planejada. 194 00:17:49,647 --> 00:17:53,037 Eles sabiam que horas seu marido estava vindo. 195 00:17:53,087 --> 00:17:55,726 Eles sabem que você está pilotando um avião. 196 00:17:55,767 --> 00:18:00,045 Não, acho que as únicas impressões digitais que encontraremos será do seu marido. 197 00:18:00,087 --> 00:18:02,078 E o seu, é claro. 198 00:18:06,127 --> 00:18:08,118 (Limpa a garganta) 199 00:18:11,687 --> 00:18:15,839 - Você encontrou, Tenente? - Sim, muito bem. Obrigado. 200 00:18:15,887 --> 00:18:19,960 Devo dizer-lhe, Senhora Deputada Williams, você tem um lugar lindo aqui. 201 00:18:20,007 --> 00:18:24,364 - Sinta-se em casa. - Diga, você conhece o sabonete do banheiro, 202 00:18:24,407 --> 00:18:25,999 em forma de limão? 203 00:18:26,047 --> 00:18:29,005 - Sim? - Quase tive medo de usá-los. 204 00:18:29,047 --> 00:18:31,641 É para isso que eles existem, Tenente. 205 00:18:31,687 --> 00:18:35,839 Se você não se importa que eu pergunte, quando você usa um e o coloca de volta, 206 00:18:35,887 --> 00:18:39,243 como você mantém isso de aderir aos outros? 207 00:18:39,287 --> 00:18:43,439 - É um problema. - Foi o que imaginei. Eu percebi isso. 208 00:18:43,487 --> 00:18:45,478 (Leslie) Você sabe o que eu acho? 209 00:18:45,527 --> 00:18:49,315 Já que todos estaremos esperando aqui, Vou preparar o jantar para todos nós. 210 00:18:49,367 --> 00:18:52,359 Isso não será necessário, podemos enviar algo. 211 00:18:52,407 --> 00:18:55,240 Por favor, deixe-me fazer isso, isso me manterá ocupado. 212 00:18:55,287 --> 00:18:57,278 Tudo bem, obrigado. 213 00:18:58,687 --> 00:19:01,963 - Sra. Williams? - Sim? 214 00:19:02,007 --> 00:19:05,079 - Você não tem empregados residentes? - Sim. 215 00:19:05,127 --> 00:19:09,564 Deve ser igual em todos os lugares. Se você quiser algo feito você tem que fazer você mesmo. 216 00:19:09,607 --> 00:19:11,279 Como é isso, Tenente? 217 00:19:11,327 --> 00:19:15,798 Oh, você paga muito dinheiro por ajuda e você acaba cozinhando. 218 00:19:15,847 --> 00:19:20,238 Você vê, minha governanta foi de férias na última semana. 219 00:19:20,287 --> 00:19:23,836 Oh. Eu vejo. Então você esteve aqui sozinho. 220 00:19:23,887 --> 00:19:29,245 Ouça, se houver algo que eu possa fazer para ajudar, descascar batatas, fique à vontade para... 221 00:19:29,287 --> 00:19:31,482 Você será o primeiro a saber. 222 00:19:56,927 --> 00:19:59,521 (O mecanismo clica) 223 00:19:59,567 --> 00:20:01,956 (Tocando) 224 00:20:07,727 --> 00:20:11,003 - (Sr. Williams na fita) 'Les...' - Sra. Williams. 225 00:20:12,687 --> 00:20:13,676 Olá? 226 00:20:13,727 --> 00:20:15,445 - 'Les.' - (Leslie) Paulo? 227 00:20:15,487 --> 00:20:18,365 - 'Eles me pegaram. Eles querem US$ 300 mil. - Quando? 228 00:20:18,407 --> 00:20:22,958 - 'Amanhã à noite. Basta seguir as instruções. - Paulo. Paulo! 229 00:20:23,007 --> 00:20:25,999 Reproduza. Certifique-se de que entendemos tudo. 230 00:20:26,047 --> 00:20:27,446 Esse é este. 231 00:20:27,487 --> 00:20:31,844 (Carlson) Deste ponto da rodovia para aqui. Mais de 150 milhas de deserto. 232 00:20:31,887 --> 00:20:35,038 - De jeito nenhum podemos cobrir tudo. - (Leslie na fita) 'Alô?' 233 00:20:35,087 --> 00:20:36,520 - 'Les.' - 'Paulo?' 234 00:20:36,567 --> 00:20:38,842 - 'Eles me pegaram. Eles querem US$ 300 mil. - 'Quando?' 235 00:20:38,887 --> 00:20:43,517 - 'Amanhã à noite. Basta seguir as instruções. - Não vou arriscar a vida do meu marido! 236 00:20:43,567 --> 00:20:48,516 Não se preocupe, iremos segui-lo de helicóptero, dar-lhe bastante espaço. 237 00:20:48,567 --> 00:20:53,595 Ah, eu sei que você vai. Me desculpe, eu não queria soar assim. 238 00:20:53,647 --> 00:20:57,003 (Carlson) Está tudo bem, nós entendemos como você se sente. 239 00:20:58,447 --> 00:21:02,042 Acho que vou subir. Estarei no meu quarto se você me quiser. 240 00:21:02,087 --> 00:21:06,239 Boa ideia. Nós cobriremos o lugar a noite toda, então fique tranquilo. 241 00:21:09,367 --> 00:21:13,599 Tudo bem, por hoje é tudo, pessoal. Vamos encerrar e ir para casa. 242 00:21:13,647 --> 00:21:16,241 Vou levar esta fita para o laboratório imediatamente. 243 00:21:19,047 --> 00:21:21,197 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 244 00:21:25,847 --> 00:21:29,123 - Verifico com você pela manhã. - Tudo bem. 245 00:21:30,287 --> 00:21:33,563 Bem, Tenente, acho que é tudo por esta noite. 246 00:21:34,487 --> 00:21:36,478 Tenente. 247 00:21:37,807 --> 00:21:43,325 - Vamos encerrar a noite, hein? - Ah... me desculpe, eu... 248 00:21:43,367 --> 00:21:45,927 Eu estava pensando aí. 249 00:21:45,967 --> 00:21:47,958 - Mulher única. - O que é isso? 250 00:21:48,007 --> 00:21:50,601 Eu digo que ela é uma mulher excepcional. 251 00:21:51,607 --> 00:21:53,882 O que você quer dizer? 252 00:21:53,927 --> 00:21:59,604 Quando o telefone tocou, ela correu para o telefone, peguei o receptor... 253 00:21:59,647 --> 00:22:03,196 e ela nunca perguntou ao marido se ele estivesse bem. 254 00:22:03,247 --> 00:22:08,037 Não vejo nada de estranho nisso, ela está assustada, sob estresse. 255 00:22:08,087 --> 00:22:11,602 Isso mesmo, sim... Sim, ela estava sob estresse. 256 00:22:11,647 --> 00:22:15,925 Eu simplesmente não consigo deixar de pensar que se eu estivesse nas mãos de sequestradores 257 00:22:15,967 --> 00:22:18,640 e minha esposa não me perguntou se eu estava bem, 258 00:22:19,647 --> 00:22:21,638 Eu pensaria sobre isso. 259 00:22:21,687 --> 00:22:24,645 - Qual é o seu ponto? - Apontar? Não, não adianta. 260 00:22:24,687 --> 00:22:28,475 Só que, er... ela é uma pessoa única. 261 00:22:29,727 --> 00:22:32,844 - Boa noite, Tenente. - Sim, boa noite. 262 00:22:48,287 --> 00:22:53,520 Se você rubricar aqui e assinar aqui. Nas três cópias. 263 00:22:53,567 --> 00:22:55,876 $ 300.000, todos seus. 264 00:22:55,927 --> 00:23:00,239 - Temos todos os números de série? - O banco nos ajudou a marcar o dinheiro. 265 00:23:00,287 --> 00:23:03,677 - Agradecemos sua ajuda. - De nada. 266 00:23:03,727 --> 00:23:07,686 Além de suas economias, contas fiduciárias e títulos municipais, 267 00:23:07,727 --> 00:23:11,720 nós naturalmente fomos forçados vender todas as suas ações com prejuízo. 268 00:23:12,567 --> 00:23:14,398 Não havia outra alternativa. 269 00:23:14,447 --> 00:23:17,723 Eu sei, Sr. Perkins, mas não é hora de se preocupar com dinheiro. 270 00:23:17,767 --> 00:23:20,486 - Claro, Sra. Williams. - Eu trouxe uma bolsa. 271 00:23:20,527 --> 00:23:23,803 Obrigado, isso não será necessário. Eu tenho um. 272 00:23:23,847 --> 00:23:26,759 Isso deve bastar. Se você não precisar mais de mim. 273 00:23:26,807 --> 00:23:28,877 - Senhores. - Obrigado novamente. 274 00:23:42,007 --> 00:23:47,001 Temos autorização prioritária naquele corredor aéreo. Você estará sozinho. 275 00:23:47,047 --> 00:23:50,835 - E você? - Estaremos cerca de três quilômetros atrás de você. 276 00:23:50,887 --> 00:23:53,242 Você manterá seu pessoal afastado da área? 277 00:23:53,287 --> 00:23:55,596 As unidades de patrulha rodoviária têm instruções. 278 00:23:55,647 --> 00:24:00,084 Se eles avistarem um carro pegando o dinheiro, eles fazem uma identificação e deixam passar. 279 00:24:00,127 --> 00:24:03,961 Provavelmente, eles conseguirão o dinheiro e limpe rapidamente 280 00:24:04,007 --> 00:24:08,478 - então eu não me preocuparia. - Estou preocupada com a vida do meu marido. 281 00:24:08,527 --> 00:24:11,883 Se os senhores me derem licença, Vou mudar agora. 282 00:24:25,167 --> 00:24:27,283 - (motor de avião) - Tudo pronto? 283 00:24:27,327 --> 00:24:29,921 - Estou pronto. - Tudo bem, vamos. 284 00:24:40,607 --> 00:24:42,598 Você anda na traseira. 285 00:24:42,647 --> 00:24:44,638 Certamente. 286 00:25:06,047 --> 00:25:10,165 Para falar, pressione este botão. Para ouvir, solte. 287 00:25:10,207 --> 00:25:14,564 - 835 Romeu, decolagem. - (Torre de controle) 'Você está limpo, 835 Romeo.' 288 00:25:20,047 --> 00:25:22,038 (Motor afoga a fala) 289 00:25:53,247 --> 00:25:55,283 - (Motor engasga) - O que é que foi isso? 290 00:25:55,327 --> 00:25:57,238 O que foi o quê? 291 00:25:57,287 --> 00:25:59,039 Algo está errado com o motor. 292 00:25:59,087 --> 00:26:01,760 Vá com calma, está tudo bem. 293 00:26:19,847 --> 00:26:23,044 Este é 835 Romeu. 35 Romeu. 294 00:26:23,087 --> 00:26:25,442 Nós lemos você, 835 Romeu. 295 00:26:25,487 --> 00:26:29,366 Estou me aproximando da rodovia norte e descendo até 1.000 pés. 296 00:26:29,407 --> 00:26:31,318 'Velocidade do ar em 150.' 297 00:26:31,367 --> 00:26:34,200 Estamos mantendo uma posição em sua direção, velocidade do ar 150. 298 00:26:34,247 --> 00:26:36,636 Certo. 299 00:26:49,807 --> 00:26:51,877 Quanto falta ainda? 300 00:26:52,927 --> 00:26:54,997 Quanto falta ainda? 301 00:26:57,047 --> 00:27:00,926 - Quanto falta? - Ela nos avisará quando estiver na saída. 302 00:27:00,967 --> 00:27:04,084 - Isso está perto? - Vê aquela rodovia à sua direita? 303 00:27:08,127 --> 00:27:09,401 Sim eu faço. 304 00:27:09,447 --> 00:27:12,245 Ela irá para o deserto das próximas coordenadas. 305 00:27:12,287 --> 00:27:13,800 Bom. 306 00:27:27,607 --> 00:27:32,681 São 35 coordenadas de Romeo se aproximando. Comece a nova direção 20 graus noroeste. 307 00:27:32,727 --> 00:27:36,117 - Nós lemos você. - Velocidade do ar em 150. 308 00:27:36,167 --> 00:27:40,683 Isto é 33 Foxtrot para todas as unidades terrestres. Estamos nos aproximando do desvio. 309 00:27:40,727 --> 00:27:44,766 (Carlson) 'Mantenha o silêncio do rádio até que o contato visual seja estabelecido.' 310 00:27:44,807 --> 00:27:46,206 Certo. 311 00:27:48,967 --> 00:27:51,720 (Clique, bip constante) 312 00:27:59,727 --> 00:28:01,957 (O bipe continua) 313 00:28:11,367 --> 00:28:13,881 (O sinal desaparece) 314 00:28:20,327 --> 00:28:22,795 Este 835 Romeu. 35 Romeu. 315 00:28:23,407 --> 00:28:28,003 'Estabelecer contato visual com semáforo na estrada de acesso pelas coordenadas 28.' 316 00:28:28,047 --> 00:28:31,084 - Nós lemos você. - Circulando agora para fazer o lançamento. 317 00:28:31,127 --> 00:28:35,518 Este é o 33 Foxtrot às unidades de patrulha rodoviária 12 e 22. 318 00:28:35,567 --> 00:28:39,116 'Mova-se em direção à estrada de acesso perto das coordenadas 28 do mapa.' 319 00:28:59,607 --> 00:29:01,757 Drop concluído. Acabou e acabou. 320 00:29:36,767 --> 00:29:38,678 Eles entenderam. 321 00:29:38,727 --> 00:29:40,718 - Algum sinal deles? - Não, senhor. 322 00:29:40,767 --> 00:29:44,316 Há uma rodovia a apenas 800 metros daquela direção. Muito tráfego. 323 00:29:44,367 --> 00:29:46,642 Eles devem ter se perdido nisso. 324 00:29:46,687 --> 00:29:49,485 - Nós sabíamos disso. - Sr. Carlson? 325 00:29:49,527 --> 00:29:51,518 Quer dar uma olhada nisso? 326 00:29:54,287 --> 00:29:56,562 (Rádio da polícia) 327 00:29:58,527 --> 00:30:01,166 (Carlson) Tudo bem, vamos para casa. 328 00:30:01,207 --> 00:30:03,596 Tenente? Tenente Colombo! 329 00:30:04,967 --> 00:30:06,958 Vamos. 330 00:30:09,647 --> 00:30:11,444 Olá, Tenente. 331 00:30:11,487 --> 00:30:13,682 Tenente, eu aceito isso. 332 00:31:26,567 --> 00:31:28,956 Você vem? 333 00:31:29,007 --> 00:31:32,841 Não. Vá em frente. Vou dar uma voltinha, clarear a cabeça. 334 00:31:32,887 --> 00:31:35,321 - Você sabe o que eu quero dizer. - Tudo bem. 335 00:31:59,727 --> 00:32:01,718 (Clicando) 336 00:33:00,567 --> 00:33:03,365 Como está meu pai? 337 00:33:06,527 --> 00:33:09,087 - O que você está fazendo aqui? - Como ele está? 338 00:33:10,207 --> 00:33:13,358 - Você teve notícias dele? - Não, ainda não. 339 00:33:13,407 --> 00:33:15,841 Mas você pagou o dinheiro do resgate. 340 00:33:16,647 --> 00:33:19,081 Quando eles o trarão de volta? 341 00:33:20,927 --> 00:33:22,918 Nós não sabemos. 342 00:33:25,247 --> 00:33:27,841 Eu, er... 343 00:33:27,887 --> 00:33:31,243 - (tecla Drops) - Eu não estava esperando você. 344 00:33:34,247 --> 00:33:38,445 Depois que eu peguei seu cabo Peguei o primeiro avião saindo de Zurique. 345 00:33:38,487 --> 00:33:41,285 Houve apenas uma escala de 30 minutos. 346 00:33:41,327 --> 00:33:45,639 - Você não precisava vir. - Quer dizer que você não queria que eu fizesse isso. 347 00:33:45,687 --> 00:33:48,281 Quero dizer que não há nada para você fazer aqui. 348 00:33:48,327 --> 00:33:50,557 Vamos abandonar a charada educada, Leslie. 349 00:33:50,607 --> 00:33:54,236 Eu te odeio tanto quanto você me odeia. Talvez mais. 350 00:33:54,287 --> 00:33:57,916 Você não precisa bancar o martirizado madrasta para mim. 351 00:33:57,967 --> 00:34:02,404 Então você vê toda a educação cara na Suíça não é uma perda total. 352 00:34:03,207 --> 00:34:06,358 Margaret, nós dois estamos cansados e nós dois estamos chateados. 353 00:34:06,407 --> 00:34:10,525 Tenho certeza de que nenhum de nós quer dizer qualquer coisa que eles não querem dizer... 354 00:34:10,567 --> 00:34:13,035 Que possamos nos arrepender mais tarde. 355 00:34:16,807 --> 00:34:19,367 Por que não dormimos um pouco? 356 00:34:19,407 --> 00:34:21,875 Amanhã pode ser um longo dia. 357 00:34:30,367 --> 00:34:32,358 Margarida, estou preocupado. 358 00:34:33,967 --> 00:34:36,276 Eu também o amo. 359 00:34:36,327 --> 00:34:39,000 Não tenho conseguido dormir. 360 00:34:39,047 --> 00:34:41,038 Estou muito nervoso. 361 00:34:44,247 --> 00:34:46,238 Margarida, estou com medo. 362 00:34:53,007 --> 00:34:55,202 Não quero que nada aconteça com ele. 363 00:34:55,247 --> 00:34:57,238 Eu sei. Eu sei. 364 00:34:57,287 --> 00:35:00,643 Não se preocupe. Não se preocupe. 365 00:35:06,567 --> 00:35:09,286 (Mulher na TV) 'Que tipo de seguro ele poderia ter?' 366 00:35:09,327 --> 00:35:12,478 (Homem na TV) 'O suficiente para cobrir médicos e contas hospitalares. 367 00:35:12,527 --> 00:35:15,917 'Digamos 125 por semana de benefício em dinheiro, cerca de 50.000 somas de capital.' 368 00:35:15,967 --> 00:35:19,801 - 'Soma de capital? O que é isso? - 'No caso de ele ser morto.' 369 00:35:19,847 --> 00:35:22,077 'Talvez eu não devesse ter dito isso.' 370 00:35:22,127 --> 00:35:24,402 — Suponho que você tenha que pensar em tudo. 371 00:35:24,447 --> 00:35:28,599 — Seu marido entenderia. Eu poderia vender-lhe proteção contra acidentes. 372 00:35:28,647 --> 00:35:32,356 - 'Vou falar com ele sobre isso.' - 'Ele é muito durão.' 373 00:35:32,407 --> 00:35:34,398 'Somos todos durões no início.' 374 00:35:35,287 --> 00:35:38,245 'Ele tem muito em que pensar. Ele não quer ouvir...' 375 00:35:38,287 --> 00:35:40,357 Um pouco cedo para o show tardio. 376 00:35:41,007 --> 00:35:45,080 (Mulher na TV) 'Às vezes a gente senta aqui a noite toda e não diga uma palavra. 377 00:35:45,127 --> 00:35:48,836 - 'Parece muito chato.' - 'Eu apenas sento e tricoto.' 378 00:35:49,967 --> 00:35:53,323 - 'Foi por isso que você se casou com ele?' - Sem chamadas? 379 00:35:54,367 --> 00:35:56,358 Acho que eles não ouviram nada. 380 00:35:56,407 --> 00:36:00,320 Eles têm algum tipo de penugem na rua, vigiando a casa. 381 00:36:00,367 --> 00:36:03,882 - Agentes federais. - Não há nada no jornal sobre o papai. 382 00:36:03,927 --> 00:36:06,919 - Ou os sequestradores. - Não, mantivemos isso fora da imprensa 383 00:36:06,967 --> 00:36:09,083 e fora do rádio e da televisão. 384 00:36:11,007 --> 00:36:13,567 Eu estava esperando a notícia. 385 00:36:13,607 --> 00:36:16,280 - Onde você está indo? - Tenho um encontro no tribunal. 386 00:36:16,327 --> 00:36:19,683 Como você pode fazer isso? Quero dizer, como você pode funcionar? 387 00:36:19,727 --> 00:36:22,764 Parece um momento estranho para bancar a advogada. 388 00:36:27,207 --> 00:36:29,198 Quando você assume responsabilidades, 389 00:36:29,247 --> 00:36:32,603 você descobrirá que não tem escolha. 390 00:36:32,647 --> 00:36:35,605 Acho que tenho sorte, ainda sou irresponsável 391 00:36:35,647 --> 00:36:38,923 porque tudo em que consigo pensar é no meu pai. 392 00:36:39,567 --> 00:36:41,558 Não mais do que eu. 393 00:36:48,287 --> 00:36:51,404 Por que você não tenta se ocupar com alguma coisa, 394 00:36:51,447 --> 00:36:55,122 além da televisão e da corrida contas telefônicas no exterior? 395 00:36:55,167 --> 00:36:58,284 Você pode achar isso o tempo passou mais rápido. 396 00:36:58,327 --> 00:37:01,637 - Ligo para você assim que ouvir alguma coisa. -Leslie! 397 00:37:02,527 --> 00:37:04,677 Boa sorte. 398 00:37:04,727 --> 00:37:08,356 - Com o seu caso. - Obrigado, Margarida. 399 00:37:12,727 --> 00:37:15,719 "Eu vendo seguro contra acidentes para maridos." 400 00:37:15,767 --> 00:37:17,758 "Quer transformar o seu em dinheiro?" 401 00:37:17,807 --> 00:37:21,038 "Apenas me dê um sorriso e eu ajudo"? 'Acha que sou um idiota?' 402 00:37:21,087 --> 00:37:23,726 - 'Acho que você é podre.' - 'Eu acho que você é ótimo.' 403 00:37:23,767 --> 00:37:26,201 - 'Desde que eu não seja seu marido.' - 'Sair.' 404 00:37:26,247 --> 00:37:29,603 — Pode apostar que vou sair, querido. Vou sair, mas rápido. 405 00:37:34,567 --> 00:37:38,719 Agora, quando você estiver interrogado sobre o acidente, chore. 406 00:37:38,767 --> 00:37:40,564 - Sobre o quê? - Tudo. 407 00:37:40,607 --> 00:37:43,883 Principalmente quando ele pergunta quão rápido você estava indo. 408 00:37:43,927 --> 00:37:47,715 Com licença. Sente-se aí. Dê-me o resumo. 409 00:37:49,007 --> 00:37:50,804 (suspira profundamente) 410 00:37:50,847 --> 00:37:52,997 -Leslie. - Sra. Williams... 411 00:37:53,047 --> 00:37:55,436 - Você o encontrou? - Podemos conversar em particular? 412 00:37:55,487 --> 00:37:57,239 - Me conte aqui. - Em privado. 413 00:37:57,287 --> 00:37:59,403 Apenas me diga. Você encontrou meu marido? 414 00:37:59,447 --> 00:38:02,598 - (Carlson) Por favor, Sra. Williams. - Ele está bem? 415 00:38:03,767 --> 00:38:06,327 O seu marido está morto, Sra. Williams. 416 00:38:08,607 --> 00:38:11,167 (Suspiros) 417 00:38:13,927 --> 00:38:15,918 Você está bem? 418 00:38:15,967 --> 00:38:18,197 (ofegante) Dê-me um momento. 419 00:38:18,247 --> 00:38:20,807 (Carlson) Podemos arranjar um médico para você? (Leslie) Sim. 420 00:38:20,847 --> 00:38:23,566 (Carlson) Eu vou providenciar para que você fosse levado para casa. 421 00:38:23,607 --> 00:38:25,598 Pegue minha bolsa e outras coisas. 422 00:38:28,567 --> 00:38:30,558 - Sinto muito. - Eu sei. 423 00:38:36,487 --> 00:38:38,478 (Carlson) Tenente. 424 00:38:39,807 --> 00:38:42,367 - Ela perguntou onde estava o corpo? - Não. 425 00:38:42,407 --> 00:38:45,638 Eu não pensei assim. Mais uma coisa, Sr. Carlson. 426 00:38:45,687 --> 00:38:49,236 - Ela não perguntou como ele foi morto? - Não. 427 00:38:49,287 --> 00:38:52,324 - Foi o que pensei. - O que está incomodando você agora? 428 00:38:52,367 --> 00:38:54,676 - Nada. - Algo está incomodando você. 429 00:38:54,727 --> 00:38:59,278 É só isso até agora ela era muito legal e muito composta. 430 00:38:59,327 --> 00:39:01,966 Então ela desmoronou na frente de outras pessoas. 431 00:39:02,007 --> 00:39:04,282 Não vejo nada de tão estranho nisso. 432 00:39:04,327 --> 00:39:06,477 - Conveniente, talvez. -Conv...? 433 00:39:06,527 --> 00:39:09,803 Se você acha que ela tinha alguma coisa a ver com o sequestro, diga-se. 434 00:39:09,847 --> 00:39:12,077 Desculpe, eu não queria te chatear. 435 00:39:12,127 --> 00:39:15,199 Você me perguntou o que estava me incomodando e eu te contei. 436 00:39:15,247 --> 00:39:20,002 Escute, se você começar a assediar essa mulher Vou levar isso para cima. 437 00:39:20,047 --> 00:39:23,119 Só um minuto, Sr. Carlson. É assim - 438 00:39:23,167 --> 00:39:25,761 isso não é apenas um sequestro, 439 00:39:25,807 --> 00:39:27,923 isso é um assassinato agora. 440 00:39:27,967 --> 00:39:32,040 Acho que esse é o meu departamento. Te vejo por aí. 441 00:39:46,167 --> 00:39:49,045 Dei uma injeção em Margaret e coloquei-a na cama. 442 00:39:49,087 --> 00:39:51,237 - Ela estará dormindo em breve. - Bom. 443 00:39:52,327 --> 00:39:55,922 Tome dois desses antes de ir para a cama, eles vão te colocar fora a noite toda. 444 00:39:55,967 --> 00:39:59,039 Não posso agradecer o suficiente. Realmente, todos vocês. 445 00:39:59,087 --> 00:40:01,078 Vamos deixar você descansar um pouco. 446 00:40:02,567 --> 00:40:04,558 Tão corajoso... 447 00:40:06,767 --> 00:40:09,201 - Me ligue se precisar de mim. - Eu vou. 448 00:40:09,247 --> 00:40:11,715 Boa noite, querido. Estarei aqui amanhã. 449 00:40:11,767 --> 00:40:13,758 Cuide-se. 450 00:40:14,847 --> 00:40:18,157 Manteremos um homem em casa pelos próximos dias. 451 00:40:18,207 --> 00:40:20,767 - Há mais alguma coisa que possamos fazer? - Não, obrigado. 452 00:40:20,807 --> 00:40:22,923 - Boa noite. - Boa noite. 453 00:41:12,567 --> 00:41:14,159 (Sacerdote) Rezemos. 454 00:41:14,207 --> 00:41:17,677 Senhor, nós te imploramos que conceda esta misericórdia ao seu servo morto, 455 00:41:17,727 --> 00:41:20,639 que aquele que se apegou à sua vontade pelas suas intenções 456 00:41:20,687 --> 00:41:23,759 não pode receber punição em troca de seus atos, 457 00:41:23,807 --> 00:41:27,482 para que como a verdadeira fé o unisse com os fiéis da terra, 458 00:41:27,527 --> 00:41:32,317 sua misericórdia pode uni-lo com a companhia dos anjos no céu. 459 00:41:32,367 --> 00:41:35,006 Conceda-lhe o descanso eterno, Senhor, 460 00:41:35,047 --> 00:41:37,845 e deixe a luz perpétua brilhar sobre ele. 461 00:41:37,887 --> 00:41:40,162 Que ele descanse em paz. 462 00:41:40,207 --> 00:41:44,405 Que a sua alma e as almas de todos os fiéis partiu pela misericórdia de Deus, 463 00:41:44,447 --> 00:41:46,438 descanse em paz. 464 00:41:53,047 --> 00:41:55,197 - Minhas mais profundas condolências para você. - Obrigado. 465 00:41:55,247 --> 00:41:58,603 Eu rezo para que você seja confortado. A paz de Deus esteja com você. 466 00:41:59,247 --> 00:42:01,442 (O motor do carro dá partida) 467 00:42:07,727 --> 00:42:10,082 -Leslie? - Sim, Margarida. 468 00:42:12,007 --> 00:42:14,237 Era isso que você queria, não é? 469 00:42:15,647 --> 00:42:17,638 Você está bem? 470 00:42:18,927 --> 00:42:21,680 Estou bem, não é nada. 471 00:42:25,687 --> 00:42:28,042 Estou bem. 472 00:42:40,287 --> 00:42:42,278 (Porta bate, motor liga) 473 00:43:00,127 --> 00:43:03,005 - Você está bem? - Sim, obrigado. 474 00:43:03,047 --> 00:43:06,483 - Quem é você? - Tenente Columbo da polícia local. 475 00:43:12,127 --> 00:43:16,245 Se houver alguma coisa que você queira, você não está sozinho. 476 00:43:16,287 --> 00:43:19,677 - (Michael) Margarida. - Lembre-se, estou sempre disponível. 477 00:43:21,527 --> 00:43:24,325 É melhor você vir. Estamos esperando por você. 478 00:43:29,527 --> 00:43:33,679 (Mulher) 'Entendo agora o que você quer dizer sobre ela. Ela é mimada e egoísta. 479 00:43:33,727 --> 00:43:37,845 Pat, você não pode culpá-la. Paul e eu fomos indulgentes demais com ela, eu acho. 480 00:43:37,887 --> 00:43:40,879 - A culpa foi nossa, na verdade. - Se ela fosse minha, 481 00:43:40,927 --> 00:43:43,964 enteada ou não, eu a expulsaria. 482 00:43:44,007 --> 00:43:46,726 Pat, acho que Les deveria descansar um pouco. 483 00:43:46,767 --> 00:43:48,758 Sim, eu também acho. 484 00:43:52,767 --> 00:43:57,363 (Pat, murmurando)... muito dinheiro... (Leslie) É tão triste... 485 00:43:57,407 --> 00:43:59,841 - Você deve fazê-la crescer. - Você está bem? 486 00:43:59,887 --> 00:44:02,640 - Sim, obrigado. - Adeus. 487 00:44:02,687 --> 00:44:07,602 Adeus. Ah, eu tenho que te contar o quanto eu aprecio tudo. 488 00:44:07,647 --> 00:44:11,845 Vocês têm sido bons amigos. Paulo amava você. 489 00:44:11,887 --> 00:44:14,276 - Ele amava todos vocês. Eu também. - Adeus. 490 00:44:14,327 --> 00:44:17,046 Nós amamos você. Eu ligo amanhã. 491 00:44:28,287 --> 00:44:30,278 (Porta fecha) 492 00:44:32,127 --> 00:44:34,118 Margarida? 493 00:44:34,847 --> 00:44:38,203 Margaret, desce, por favor. Eu sei que você está ouvindo. 494 00:44:38,247 --> 00:44:40,238 Você ligou, querida mãe? 495 00:44:40,287 --> 00:44:44,724 - Acho melhor conversarmos. - Claro, querida mãe. 496 00:44:44,767 --> 00:44:50,046 Estou disposto a ignorar o incidente em o cemitério. Vou chamar isso de histeria adolescente. 497 00:44:50,087 --> 00:44:55,115 Mas não estou com disposição para tolerar quaisquer outras explosões, sarcasmo, qualquer coisa. 498 00:44:55,167 --> 00:44:57,556 Claro. 499 00:45:01,887 --> 00:45:05,118 Você está tornando isso muito difícil para vivermos juntos. 500 00:45:05,167 --> 00:45:08,318 Eu acho que você deveria voltar para a escola neste fim de semana. 501 00:45:08,367 --> 00:45:12,042 A escola só abre daqui a um mês. Não há ninguém lá. 502 00:45:12,087 --> 00:45:14,203 Você tem amigos em Paris. 503 00:45:14,247 --> 00:45:17,478 - Visite-os. - Eu não vou a lugar nenhum. Eu vou ficar aqui. 504 00:45:17,527 --> 00:45:19,961 - Por que? - É minha casa também. 505 00:45:26,127 --> 00:45:31,406 Já que estamos falando de escola, Acho que é melhor conversarmos sobre outra coisa. 506 00:45:31,447 --> 00:45:33,802 - Como o que? - Finanças. 507 00:45:38,007 --> 00:45:42,319 Seu pai e eu mantivemos você protegido dos nossos assuntos financeiros. 508 00:45:42,367 --> 00:45:45,598 Agora eu acho que você está pronto enfrentar certas realidades. 509 00:45:45,647 --> 00:45:48,115 - Tenho minha própria conta fiduciária. - Você fez. 510 00:45:49,047 --> 00:45:51,038 Não vou te aborrecer com os detalhes 511 00:45:51,087 --> 00:45:54,796 mas seu pai e eu tínhamos controle conjunto dessa conta. 512 00:45:54,847 --> 00:45:57,839 - O que aconteceu com isso? - Para pagar o resgate 513 00:45:57,887 --> 00:46:00,799 fechei essa conta junto com todo o resto. 514 00:46:00,847 --> 00:46:03,566 Você está tentando me dizer que estamos falidos? 515 00:46:03,607 --> 00:46:06,121 Não, não é tão ruim assim. 516 00:46:06,167 --> 00:46:11,560 Meu escritório de advocacia e o escritório nos manterão das ruas de Beverly Hills. 517 00:46:13,207 --> 00:46:15,437 Mas terá que haver reajustes. 518 00:46:15,487 --> 00:46:17,717 Você quer dizer minha mesada? 519 00:46:17,767 --> 00:46:19,758 Esse é um exemplo muito bom. 520 00:46:20,767 --> 00:46:23,918 Quanto de reajuste? 521 00:46:23,967 --> 00:46:27,642 Vou ter que ver o que consigo inventar. Eu te aviso. 522 00:46:29,207 --> 00:46:33,997 Enquanto isso, enquanto você estiver aqui, por que você não encontra um emprego? 523 00:46:34,607 --> 00:46:37,644 Pegue algum dinheiro extra. Pode ser útil. 524 00:46:53,527 --> 00:46:55,518 Posso te ajudar? 525 00:46:55,567 --> 00:46:57,842 Tenente Columbo, eu tinha um compromisso. 526 00:46:57,887 --> 00:47:00,560 Ah, claro. Meu Deus, você chegou cedo. 527 00:47:00,607 --> 00:47:02,757 - Eu sei. - Como você entrou? 528 00:47:02,807 --> 00:47:05,526 Ah, o zelador foi gentil o suficiente para me deixar entrar. 529 00:47:05,567 --> 00:47:08,445 A Sra. Williams deverá chegar em breve, ela nunca se atrasa. 530 00:47:08,487 --> 00:47:11,923 Realmente? Eu tenho esse hábito terrível, Chego sempre cedo. 531 00:47:11,967 --> 00:47:14,765 Sempre que tenho que estar em qualquer lugar, Estou adiantado. 532 00:47:14,807 --> 00:47:18,277 - Você é secretária jurídica? - Sou advogado. 533 00:47:18,927 --> 00:47:23,364 Sou chamado de associado. O secretário telefonou dizendo que estava doente, então tenho que preencher. 534 00:47:23,407 --> 00:47:25,921 - Não sei como você faz isso. - Fazer o quê? 535 00:47:25,967 --> 00:47:29,277 - Trabalhe para uma mulher. - Isso não me incomoda. 536 00:47:29,327 --> 00:47:33,479 Acontece que ela está um dos melhores advogados judiciais do estado. 537 00:47:33,527 --> 00:47:36,166 - Bom dia. - Manhã. 538 00:47:36,207 --> 00:47:38,801 - Eu deixei você esperando? - Não, cheguei cedo. 539 00:47:38,847 --> 00:47:42,123 Bom. Bem, você não quer entrar? 540 00:47:42,167 --> 00:47:44,237 - Devo suspender as ligações? - Por favor. 541 00:47:51,287 --> 00:47:54,199 Lamento incomodá-lo no primeiro dia de volta. 542 00:47:54,247 --> 00:47:59,640 Ah, está tudo bem. Então o povo federal não inventou nada? 543 00:47:59,687 --> 00:48:03,475 Não. Nada, nem uma palavra, nem uma pista. 544 00:48:04,367 --> 00:48:06,597 Dizer. 545 00:48:06,647 --> 00:48:09,525 - Isso é um telefone. - Sim. 546 00:48:10,967 --> 00:48:15,563 - O quê, você gosta de gadgets? - Não. 547 00:48:15,607 --> 00:48:18,565 Acontece que acho isso uma grande ajuda. Veja... 548 00:48:19,327 --> 00:48:24,276 Digamos que quero entrar em contato com um cliente estar no tribunal, digamos, segunda-feira, 549 00:48:24,327 --> 00:48:26,716 Acabei de gravar uma mensagem, 550 00:48:26,767 --> 00:48:29,327 e esta máquina liga para meu cliente 551 00:48:31,607 --> 00:48:34,121 - e faz isso por mim. - Rapaz, isso é... 552 00:48:34,167 --> 00:48:36,158 isso é realmente incrível. 553 00:48:36,207 --> 00:48:41,122 Hoje eles poderiam fazer tudo eletronicamente, se quisessem. 554 00:48:41,167 --> 00:48:43,635 Posso anotar o nome disso? 555 00:48:43,687 --> 00:48:48,397 Talvez eu pudesse enganar o departamento em conseguir um para meu escritório. 556 00:48:48,447 --> 00:48:50,677 Você tem uma caneta? 557 00:48:50,727 --> 00:48:54,720 Essas coisas realmente me fascinam. Eles têm uma coisa nova hoje - 558 00:48:54,767 --> 00:48:58,282 se eu quiser levar minha esposa ao jogo, 559 00:48:58,327 --> 00:49:01,478 Acabei de ligar para este serviço para obter os ingressos. 560 00:49:02,527 --> 00:49:04,518 Tudo é feito pelo computador. 561 00:49:04,567 --> 00:49:06,956 É realmente... É inacreditável. 562 00:49:07,007 --> 00:49:11,285 Hum. O que você queria para me ver por aí, tenente, exatamente? 563 00:49:11,327 --> 00:49:17,960 Er... Veja, Sra. Williams, agora que um assassinato foi cometido 564 00:49:18,007 --> 00:49:21,795 é meu trabalho analisar este caso de todos os ângulos possíveis. 565 00:49:21,847 --> 00:49:24,441 Não é seu trabalho pegar o sequestrador? 566 00:49:24,487 --> 00:49:27,445 Os agentes federais e os nossos homens estão cuidando disso. 567 00:49:27,487 --> 00:49:31,196 - Muito reconfortante. - É sim. Eles fazem um bom trabalho. 568 00:49:31,247 --> 00:49:33,966 Mas você vê, a questão é, comigo... 569 00:49:35,407 --> 00:49:37,682 - Eu sou um cara estranho. - Realmente? 570 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Sim, eu me preocupo. Pequenas coisas me incomodam. 571 00:49:40,527 --> 00:49:42,518 Eu sou um preocupado. 572 00:49:42,567 --> 00:49:46,719 Quero dizer... Pequenos detalhes insignificantes... Perco o apetite, não consigo comer. 573 00:49:46,767 --> 00:49:50,123 Minha esposa me diz: "Sabe, você pode realmente ser um saco." 574 00:49:50,167 --> 00:49:53,523 - Você sabe o que eu quero dizer. - Eu entendi o quadro geral. 575 00:49:54,807 --> 00:49:59,437 - Por que você não continua com isso? - Claro. Certo. 576 00:49:59,487 --> 00:50:03,082 Há certas coisas sobre o sequestro do seu marido, 577 00:50:03,127 --> 00:50:04,958 alguns detalhes que... 578 00:50:06,247 --> 00:50:08,238 - Este isqueiro funciona? - Sim. 579 00:50:16,447 --> 00:50:19,166 - Rapaz, eles realmente me incomodam. - Como? 580 00:50:19,687 --> 00:50:23,043 - A bolsa, por exemplo. - Qual bolsa? 581 00:50:24,127 --> 00:50:27,802 Aquele que você deixou cair do avião com o dinheiro do resgate. 582 00:50:28,687 --> 00:50:31,247 - Eu não disse qual era a bolsa? - Não, você não fez. 583 00:50:31,287 --> 00:50:36,202 - (Tuts) Me desculpe. Eu pensei que sim. - E a bolsa? 584 00:50:36,847 --> 00:50:40,999 Eu pensei, é engraçado que quem pegou o dinheiro, 585 00:50:41,047 --> 00:50:44,039 - eles não levaram a bolsa. - O que há de engraçado nisso? 586 00:50:44,087 --> 00:50:46,555 Você imagina um sequestrador tem medo de ser pego 587 00:50:46,607 --> 00:50:50,680 então é provável que ele não pare, abra uma bolsa, tire o dinheiro, 588 00:50:50,727 --> 00:50:53,002 então fuja e deixe a bolsa. 589 00:50:54,327 --> 00:50:58,639 Bem, é claro, você sabe mais do que eu, mas as pessoas sob estresse não 590 00:50:58,687 --> 00:51:03,158 agir mais por emoção imediata do que a lógica? 591 00:51:03,207 --> 00:51:05,198 Isso é absolutamente verdade. 592 00:51:05,247 --> 00:51:10,446 Eu irei ainda mais longe. Isso é o que eventualmente, a maioria dos criminosos entra. 593 00:51:11,367 --> 00:51:13,005 Então não é seguro assumir 594 00:51:13,047 --> 00:51:17,438 que eles abririam a bolsa para ver se o dinheiro estava lá? 595 00:51:17,487 --> 00:51:19,478 E então, depois que eles viram, 596 00:51:19,527 --> 00:51:23,122 por medo ou pânico, pegue o dinheiro fora da bolsa e corra. 597 00:51:23,167 --> 00:51:27,285 Provavelmente está certo. Provavelmente está certo. Tenho certeza... está certo. 598 00:51:27,327 --> 00:51:30,364 Não pretendo defender meu ponto sobre a bolsa, 599 00:51:30,407 --> 00:51:34,480 Eu só estava usando isso para mostrar o tipo de pessoa que sou. 600 00:51:34,527 --> 00:51:37,166 Você entende? Como os detalhes me incomodam. 601 00:51:37,207 --> 00:51:41,837 Em outras palavras, estou tentando mostrar a você um whachamacallit meu. 602 00:51:41,887 --> 00:51:45,163 - Idiossincrasia. - Certo. Idiossincrasia. 603 00:51:46,687 --> 00:51:50,521 - Nossa, isso é... Essa é uma boa palavra. - Um dos melhores. 604 00:51:54,087 --> 00:51:56,760 - Algo mais? - Er, não. 605 00:51:57,967 --> 00:52:00,527 Não, acho que é isso. 606 00:52:03,647 --> 00:52:07,083 Escute, eu quero te agradecer por reservar um tempo para falar comigo, 607 00:52:07,127 --> 00:52:09,118 Eu realmente aprecio isso. 608 00:52:09,167 --> 00:52:11,522 Ajudou a endireitar as coisas em minha mente. 609 00:52:11,567 --> 00:52:14,639 - A qualquer momento, Tenente. - Obrigado novamente. 610 00:52:15,527 --> 00:52:18,678 - Algo mais? - Qual é o problema comigo? 611 00:52:18,727 --> 00:52:22,197 - Outra coisa. O ângulo da bala. - E quanto a isso? 612 00:52:22,247 --> 00:52:25,683 A bala entrou no corpo do seu marido em um ângulo de 45 graus. 613 00:52:27,127 --> 00:52:31,882 - Qual é o significado disso? - Isso significa que ele estava de pé. 614 00:52:31,927 --> 00:52:34,725 E... Vê como você está parado? 615 00:52:35,447 --> 00:52:36,766 Leslie, pensei... 616 00:52:36,807 --> 00:52:40,516 (Colombo, ecoando) Do jeito que você está de pé. 617 00:52:40,567 --> 00:52:45,004 O assassino estava sentado, do jeito que eu sou. E desta posição... 618 00:52:47,487 --> 00:52:49,159 o assassino atirou nele. 619 00:52:53,247 --> 00:52:55,238 Desculpe. 620 00:52:55,287 --> 00:52:59,485 (suspira profundamente) Você, er... 621 00:52:59,527 --> 00:53:01,518 Um pouco de água, em cima da mesa. 622 00:53:06,687 --> 00:53:07,836 Obrigado. 623 00:53:07,887 --> 00:53:13,041 - Me desculpe, eu não queria te chatear. - Está tudo bem. Por favor, continue. 624 00:53:13,087 --> 00:53:15,203 Escute, posso voltar outra hora. 625 00:53:15,247 --> 00:53:18,239 Não, sério, estou bem. Eu quero ouvir. 626 00:53:18,287 --> 00:53:20,847 - Tem certeza que está bem? - Hum-hum. 627 00:53:20,887 --> 00:53:23,117 Não há muito mais a dizer, 628 00:53:24,287 --> 00:53:27,518 é apenas mais uma daquelas coisas isso me incomoda. 629 00:53:27,567 --> 00:53:30,127 Quero dizer, o que seu marido estava fazendo? 630 00:53:30,167 --> 00:53:35,241 Ele estava ali parado enquanto um cara sentado atirou nele? 631 00:53:35,287 --> 00:53:39,678 Neste momento não há como de realmente saber o que aconteceu. 632 00:53:39,727 --> 00:53:43,436 Certo. Você está certo sobre isso. Certo. Isso é... 633 00:53:43,487 --> 00:53:46,763 - Mas a outra coisa peculiar... - Algo mais? 634 00:53:46,807 --> 00:53:50,846 - Ele foi baleado com um revólver calibre .22. - Então? 635 00:53:50,887 --> 00:53:54,357 A maioria dos criminosos usa A.32, talvez A.38. 636 00:53:54,407 --> 00:53:56,602 - Mas este foi diferente? - Claro que foi. 637 00:53:56,647 --> 00:53:59,639 E eu tentei descobrir. Por que a.22? 638 00:53:59,687 --> 00:54:03,282 - Hum, isso é interessante. - Sim, isso é interessante. 639 00:54:04,327 --> 00:54:06,602 E se ele quisesse atirar em alguém 640 00:54:06,647 --> 00:54:10,925 e sei que a bala não tinha a velocidade para percorrer o corpo? 641 00:54:10,967 --> 00:54:13,606 - Mas por que? - Ele não queria nenhum vestígio do crime 642 00:54:13,647 --> 00:54:16,525 na sala onde ele atirou nele. 643 00:54:16,567 --> 00:54:20,116 Bem, você forneceu esses seus detalhes muito pensamento. 644 00:54:20,167 --> 00:54:22,806 Eu sei que todas essas coisas não parecem muito 645 00:54:22,847 --> 00:54:26,886 mas coloque todos juntos, um em cima do outro, 646 00:54:26,927 --> 00:54:29,566 e esse sequestro simplesmente não faz sentido. 647 00:54:29,607 --> 00:54:31,837 Deixe-me entender você corretamente. 648 00:54:31,887 --> 00:54:34,959 Foi isso talvez não é um sequestro comum? 649 00:54:35,007 --> 00:54:37,760 Isso mesmo. Isso é interessante, não é? 650 00:54:37,807 --> 00:54:42,198 E se alguém assassinasse seu marido e fez com que parecesse um sequestro? 651 00:54:42,247 --> 00:54:46,081 - Entăo o dinheiro do resgate foi uma armação? - Isso é possível. 652 00:54:46,127 --> 00:54:48,118 Veja como isso nos confunde. 653 00:54:48,167 --> 00:54:50,601 Procuramos sequestradores que não existem. 654 00:54:50,647 --> 00:54:54,481 Enquanto isso, o verdadeiro assassino está tão perto não podemos nem vê-lo. 655 00:54:54,527 --> 00:54:58,805 E todos esses pequenos detalhes se encaixam - o ângulo da arma. 656 00:54:58,847 --> 00:55:03,079 Baleado por alguém que ele conhecia enquanto o assassino estava sentado. 657 00:55:03,127 --> 00:55:05,561 - O calibre da bala. - Certo. 658 00:55:05,607 --> 00:55:09,759 Morto em um quarto onde ele não queria deixar rastros. 659 00:55:09,807 --> 00:55:11,718 A bolsa vazia? 660 00:55:11,767 --> 00:55:16,443 - Isso é um enigma. Eu não consigo entender isso. - Com toda a honestidade, devo dizer-lhe, 661 00:55:16,487 --> 00:55:20,196 o seu é um dos mais absurdos hipóteses que já ouvi. 662 00:55:20,247 --> 00:55:23,762 Nada do que você disse prova alguma coisa de uma forma ou de outra. 663 00:55:23,807 --> 00:55:28,244 Eu sei. Eu não sou advogado, e talvez minhas teorias não sejam tão boas 664 00:55:28,287 --> 00:55:31,279 mas, Senhora Deputada Williams, Eu sou policial há muito tempo 665 00:55:31,327 --> 00:55:35,115 e depois de alguns anos, o nariz velho fica muito bom. 666 00:55:35,167 --> 00:55:37,158 - O que você quer? - Você poderia ajudar 667 00:55:37,207 --> 00:55:39,801 se você apenas falasse comigo sobre seu marido 668 00:55:39,847 --> 00:55:44,125 e talvez eu possa inventar um parceiro de negócios, um amigo, 669 00:55:44,167 --> 00:55:47,603 - alguém com motivo para matar. - E se você não puder? 670 00:55:47,647 --> 00:55:51,560 Homens federais estão no sequestro, não há nenhum dano causado. 671 00:55:52,447 --> 00:55:57,157 - Não concordo com sua teoria do assassinato. - Você está dentro dos seus direitos. 672 00:55:57,207 --> 00:56:00,279 Deixe-me terminar. Mas farei o que puder para ajudar. 673 00:56:00,327 --> 00:56:04,240 Quem matou meu marido, por qualquer motivo, quero que ele seja encontrado. 674 00:56:04,287 --> 00:56:07,245 Eu esperava que você dissesse isso. 675 00:56:09,047 --> 00:56:13,359 Michael, Tenente Columbo e eu estará no aeroporto se precisar de nós. 676 00:56:13,407 --> 00:56:16,843 - Por que estaremos lá? - Tento voar duas vezes por semana. 677 00:56:16,887 --> 00:56:20,277 Este é um daqueles dias, e eu quero sair daqui. 678 00:56:20,327 --> 00:56:23,478 - Venha comigo, vamos conversar. - Onde? Em um avião? 679 00:56:23,527 --> 00:56:27,042 Tenente! Você tem medo de voar? 680 00:56:27,087 --> 00:56:31,239 Bem, é... não é um dos meus passatempos favoritos. 681 00:57:17,127 --> 00:57:20,324 É uma grande libertação para mim estar aqui. 682 00:57:20,367 --> 00:57:23,279 Sozinho, totalmente livre. 683 00:57:24,407 --> 00:57:26,875 Eu faço algumas das minhas melhores reflexões aqui. 684 00:57:26,927 --> 00:57:30,442 - Sem brincadeira. - Sem brincadeira. (risos) 685 00:57:43,927 --> 00:57:46,964 Sra. Williams, não faria isso? 686 00:57:47,007 --> 00:57:48,998 - Você está nervoso. - Sem ofensa. 687 00:57:49,047 --> 00:57:51,845 No carro fico nervoso quando não estou dirigindo. 688 00:57:51,887 --> 00:57:54,765 - Você gostaria de assumir? - Perdão? 689 00:57:54,807 --> 00:57:57,321 Eu poderia te ensinar a lidar com o avião em uma hora. 690 00:57:57,367 --> 00:57:58,766 Sim, bem... 691 00:57:58,807 --> 00:58:02,117 Realmente, isso seria um desperdício comigo. Não pretendo voar novamente. 692 00:58:02,167 --> 00:58:06,126 Você me faz sentir péssimo. Voar é maravilhoso, eu estraguei tudo para você. 693 00:58:06,167 --> 00:58:08,317 Não, nunca gostei de voar. 694 00:58:08,367 --> 00:58:11,439 Porque você nunca voou. O que não sabemos, tememos. 695 00:58:11,487 --> 00:58:15,275 - Assuma os controles. - Não, prefiro não. Obrigado. 696 00:58:15,327 --> 00:58:19,559 - Quero que você sinta o que acontece. - Isso é muito gentil. 697 00:58:19,607 --> 00:58:24,840 - Por que você simplesmente não descreve isso para mim? - Quero te mostrar como é fácil. Preparar? 698 00:58:24,887 --> 00:58:28,118 - Pronto para quê? - Aqui vamos nós. 699 00:58:28,167 --> 00:58:30,965 Aqui - você assume os controles. 700 00:58:39,247 --> 00:58:41,238 Há uma montanha à frente. 701 00:58:41,887 --> 00:58:44,242 - O que eu faço? - Gire o volante para a esquerda. 702 00:58:44,287 --> 00:58:47,996 Mantenha os pés fora do pedal do leme. Puxe para trás. Não muito. 703 00:58:48,047 --> 00:58:51,926 Você corrigiu demais. Mantenha o nariz erguido. 704 00:58:51,967 --> 00:58:57,280 Trate o avião como uma mulher. Você tem que tratá-la com delicadeza, muito delicadeza. 705 00:58:57,327 --> 00:58:59,522 Ver? Cuidado com esse pico. 706 00:58:59,567 --> 00:59:01,558 Puxe para cima, puxe para cima. Vamos. 707 00:59:01,607 --> 00:59:04,838 Para cima, para cima, para cima. Puxe para cima. 708 00:59:08,047 --> 00:59:12,438 Isso foi brilhante, Tenente. Você vai ser um piloto ás. 709 00:59:13,367 --> 00:59:15,358 Lá. 710 00:59:16,567 --> 00:59:18,797 Gostou? 711 00:59:18,847 --> 00:59:21,998 Eu apreciaria se não conversássemos por um tempo. 712 00:59:22,967 --> 00:59:24,161 Claro. 713 00:59:33,567 --> 00:59:36,206 (Respira profundamente) 714 00:59:38,727 --> 00:59:41,161 - Você já pode conversar? - Ainda não. 715 01:00:03,087 --> 01:00:05,317 (Suspiros) 716 01:00:05,367 --> 01:00:07,483 - Pronto? - OK. 717 01:00:07,527 --> 01:00:11,361 Pergunte-me qualquer coisa. Tentarei ajudá-lo da maneira que puder. 718 01:00:11,407 --> 01:00:14,444 Você já ensinou seu marido a voar? 719 01:00:14,487 --> 01:00:16,762 (Suspiros) Não, ele não aprenderia. 720 01:00:18,687 --> 01:00:20,962 - Alguma outra pergunta? - Erm... 721 01:00:22,007 --> 01:00:25,795 Sra. Williams, o seu marido teve algum inimigo pessoal? 722 01:00:25,847 --> 01:00:30,159 Ele não tinha inimigos pessoais, todos admiravam meu marido. 723 01:00:30,207 --> 01:00:32,801 Ele era respeitado por seus colegas advogados. 724 01:00:32,847 --> 01:00:36,157 Eles o elegeram presidente da Ordem dos Advogados local 725 01:00:36,207 --> 01:00:38,402 por cinco anos consecutivos. 726 01:00:38,447 --> 01:00:40,881 Você sabe, às vezes por trás dos aplausos 727 01:00:40,927 --> 01:00:44,636 pode haver alguém com inveja, que se ressente de todo esse sucesso. 728 01:00:44,687 --> 01:00:48,475 Se existisse tal pessoa, Eu nunca o conheci. O que mais? 729 01:00:49,487 --> 01:00:51,921 - Sim? - Erm... 730 01:00:51,967 --> 01:00:55,357 - Esta não é uma pergunta fácil. - Prossiga. 731 01:00:55,407 --> 01:00:59,923 Seu marido já teve algum relacionamento com alguma outra mulher? 732 01:00:59,967 --> 01:01:03,198 Meu marido nunca foi infiel a mim. 733 01:01:03,247 --> 01:01:05,602 Como você sabe disso? Como você pode ter certeza? 734 01:01:05,647 --> 01:01:10,038 Porque ele tinha um código de ética rígido do qual ele nunca se desviou. 735 01:01:10,087 --> 01:01:14,763 - Deve ter sido um homem e tanto. - Não havia ninguém como ele. 736 01:01:16,247 --> 01:01:18,397 Lamento não poder ajudar mais. 737 01:01:18,447 --> 01:01:23,237 Está tudo bem, você ajudou. Este é um processo de eliminação. 738 01:01:24,887 --> 01:01:27,321 - Não há outras perguntas? - Não. 739 01:01:27,367 --> 01:01:30,962 - Não, acho que não. - Então vamos voltar? 740 01:02:18,167 --> 01:02:20,886 - Você está bem? - Oh sim. 741 01:02:22,247 --> 01:02:26,877 - Sim, estou bem. - Você se divertiu? 742 01:02:26,927 --> 01:02:30,363 Bem, foi, er... Foi uma experiência e tanto. 743 01:02:30,407 --> 01:02:32,967 Eu sei o que você quer dizer agora, sobre relaxar. 744 01:02:33,007 --> 01:02:35,885 Quando comecei, estava tenso, mas agora... 745 01:02:35,927 --> 01:02:38,725 - A qualquer hora. A qualquer momento, Tenente. - Sim. 746 01:02:39,767 --> 01:02:45,922 Er, digamos, er... eu tenho um primo, Ralph, o nome dele é Ralf. 747 01:02:46,967 --> 01:02:49,720 Ralph era o melhor em tudo, 748 01:02:49,767 --> 01:02:53,077 ele pensou melhor, falou melhor, saiu melhor, 749 01:02:53,127 --> 01:02:56,085 Ralph foi o maior. Ralf? Garoto... 750 01:02:57,047 --> 01:02:59,277 que Ralph era alguma coisa. 751 01:02:59,327 --> 01:03:04,162 - Nunca vou esquecê-lo. - Er, há algum sentido nisso? 752 01:03:04,207 --> 01:03:06,198 - Um ponto? - Um ponto. 753 01:03:06,247 --> 01:03:08,715 Não, não acho que haja sentido, exceto... 754 01:03:08,767 --> 01:03:13,158 Talvez o que foi é isso quando você estava falando sobre seu marido, 755 01:03:13,207 --> 01:03:15,198 Acho que isso me lembrou Ralph. 756 01:03:15,247 --> 01:03:18,717 Você vê porque Ralph, ele era um chato. 757 01:03:18,767 --> 01:03:23,124 Ele era tão perfeito, houve momentos em que tive vontade de matá-lo. 758 01:03:28,407 --> 01:03:30,398 Sim, bem... 759 01:03:31,887 --> 01:03:34,117 Tenho que me trocar agora, Tenente. 760 01:03:48,407 --> 01:03:51,399 ( 761 01:04:12,647 --> 01:04:15,844 Isso é tudo, pessoal. Minha mente está em outro lugar. 762 01:04:27,167 --> 01:04:28,486 Olá, Tenente. 763 01:04:28,527 --> 01:04:32,202 - O que você me diz, Bert? - Qual é a utilidade de chutar? 764 01:04:33,687 --> 01:04:37,646 Você sabe qual é o seu problema? Você não tem muita imaginação. 765 01:04:37,687 --> 01:04:40,406 - O que você quer dizer? - Você sempre olha o cardápio, 766 01:04:40,447 --> 01:04:43,644 - você sempre pede pimenta. - Você sabe, isso é verdade. 767 01:04:45,927 --> 01:04:48,202 - O que será? - Eu quero a pimenta. 768 01:04:48,247 --> 01:04:50,238 Veja o que quero dizer? 769 01:04:50,287 --> 01:04:53,916 Veja desta forma - Eu nunca ficarei desapontado. 770 01:04:53,967 --> 01:04:55,958 Você tem algo aí. 771 01:04:57,127 --> 01:04:59,118 Tudo bem, tigela de pimenta! 772 01:04:59,967 --> 01:05:02,561 (Bert) Para o tenente. Torne-o especial. 773 01:05:15,927 --> 01:05:19,203 - Tenente Colombo? - Sim? 774 01:05:19,247 --> 01:05:22,842 Meu nome é Margaret Williams. Você se lembra de mim? 775 01:05:22,887 --> 01:05:24,878 Sim claro. 776 01:05:24,927 --> 01:05:28,124 Sim, só não esperava ver você aqui. 777 01:05:28,167 --> 01:05:30,522 Ouça, experimente a pimenta. Você não vai se arrepender. 778 01:05:30,567 --> 01:05:32,239 Eu vim ver você. 779 01:05:32,287 --> 01:05:35,279 - Bem, o que? E quanto? - O assassinato do meu pai. 780 01:05:35,327 --> 01:05:38,000 Ouça, sinto muito por isso. 781 01:05:38,047 --> 01:05:41,960 Nós simplesmente não conseguimos para inventar qualquer coisa sobre isso. 782 01:05:46,327 --> 01:05:48,682 Bem, posso ter alguma coisa. 783 01:05:48,727 --> 01:05:53,801 - Tem certeza que não vai comer alguma coisa? - Isso é muito importante. 784 01:05:53,847 --> 01:05:56,839 Desculpe. Vá em frente. Estou ouvindo. 785 01:05:59,527 --> 01:06:02,087 Poderíamos ir até aquele estande ali? 786 01:06:02,927 --> 01:06:04,918 Certamente. 787 01:06:18,647 --> 01:06:22,435 Você vê, é, er... São os biscoitos que fazem o prato. 788 01:06:25,967 --> 01:06:30,040 Acho que minha madrasta tinha algo a ver com isso. 789 01:06:30,087 --> 01:06:32,920 - Você percebe o que está dizendo? - Sim. 790 01:06:32,967 --> 01:06:36,118 - Então me diga. - Ela nunca o amou. 791 01:06:36,167 --> 01:06:40,240 Ela o usou para conseguir o que ela queria para si mesma - uma carreira. 792 01:06:40,287 --> 01:06:42,676 Ela usou o nome dele, a influência dele, 793 01:06:42,727 --> 01:06:46,117 para que ela pudesse se tornar a famosa advogada. 794 01:06:46,167 --> 01:06:51,525 Ser sócio do meu pai foi estatura instantânea, sucesso instantâneo. 795 01:06:51,567 --> 01:06:55,526 Bem, tudo isso começou enquanto sua mãe ainda estava viva? 796 01:06:55,567 --> 01:06:58,684 Sim, mas ele não teve um caso com ela. 797 01:06:58,727 --> 01:07:02,436 - Como você pode ter certeza? - Eu o conhecia. 798 01:07:02,487 --> 01:07:06,844 Ele foi fiel à minha mãe durante esses anos ela estava morrendo. 799 01:07:06,887 --> 01:07:09,321 Quando eles ficaram juntos romanticamente? 800 01:07:09,367 --> 01:07:10,959 Depois que minha mãe morreu. 801 01:07:11,007 --> 01:07:13,646 Ela o convenceu a ir embora o Supremo Tribunal, 802 01:07:13,687 --> 01:07:15,962 algo pelo qual ele trabalhou durante toda a sua vida. 803 01:07:16,007 --> 01:07:18,999 Ele deixou porque queria ficar com ela. 804 01:07:21,887 --> 01:07:24,401 Foi então que eles se tornaram parceiros? 805 01:07:24,447 --> 01:07:26,836 Essa foi a isca. 806 01:07:26,887 --> 01:07:31,358 - Ele fez isso por ela, então ela se casou com ele. - Por que ela iria querer vê-lo morto? 807 01:07:31,407 --> 01:07:34,797 Meu pai me visitou na Suíça durante as últimas férias. 808 01:07:34,847 --> 01:07:38,123 Ele me disse que idiota ele tinha sido, 809 01:07:38,167 --> 01:07:42,160 como ela finalmente contou a ele que ela achava que ele era um chato, 810 01:07:42,207 --> 01:07:44,198 um velho chato e cansativo, 811 01:07:44,247 --> 01:07:46,807 e ela queria um novo arranjo. 812 01:07:46,847 --> 01:07:48,963 Ele começou a chorar. 813 01:07:49,767 --> 01:07:51,758 Eu nunca o tinha visto chorar antes. 814 01:07:53,087 --> 01:07:57,285 Ele deveria sair da empresa e entregá-la a ela. 815 01:07:57,327 --> 01:07:59,795 Então eles viveriam suas vidas separadas. 816 01:07:59,847 --> 01:08:02,202 Ela não pediu o divórcio, 817 01:08:02,247 --> 01:08:04,761 só que eles dividem a casa, nada mais. 818 01:08:04,807 --> 01:08:09,198 Ele nunca poderia aguentar vivendo uma mentira como essa, e ele disse isso a ela. 819 01:08:09,247 --> 01:08:11,886 Ela apenas riu dele. 820 01:08:14,647 --> 01:08:18,686 Coloquei meu braço em volta dele. Eu não sabia mais o que fazer. 821 01:08:20,807 --> 01:08:23,799 - O que ele fez? - Ele ameaçou expulsá-la 822 01:08:23,847 --> 01:08:25,997 e feche o escritório. 823 01:08:26,047 --> 01:08:30,086 Ele se levantou para ela. Acho que foi por isso que ele foi morto. 824 01:08:30,607 --> 01:08:34,043 Olha, Margarida, você me contou algumas razões 825 01:08:34,087 --> 01:08:36,521 por que talvez sua madrasta pode ter um motivo. 826 01:08:36,567 --> 01:08:40,116 - Mas são todos verdadeiros. - Eu não disse que não eram. 827 01:08:40,167 --> 01:08:44,479 Mas você não tem nenhuma prova de nada, você não tem nenhuma evidência. 828 01:08:44,527 --> 01:08:48,202 Tudo que você tem são suas suposições. Você entende? 829 01:08:48,247 --> 01:08:50,807 Além disso, como ela poderia fazer isso? 830 01:08:50,847 --> 01:08:54,283 O que ela faria, envolver outras pessoas? 831 01:08:54,327 --> 01:08:57,763 Hum? Isso seria muito arriscado, não é? 832 01:08:58,807 --> 01:09:02,482 Você vê, a única maneira possível seria... 833 01:09:02,527 --> 01:09:06,406 - Não. Não, isso é loucura. - O que? 834 01:09:06,447 --> 01:09:10,076 Acabou de me ocorrer que a única maneira possível 835 01:09:10,127 --> 01:09:13,802 seria se de alguma forma nunca houve um sequestro. 836 01:09:13,847 --> 01:09:16,725 Ela o matou, em seguida, configure-o para ter essa aparência. 837 01:09:16,767 --> 01:09:20,521 Eu nunca disse isso. Essa é uma ideia maluca. Esqueça essa ideia. 838 01:09:20,567 --> 01:09:23,161 Como você prova algo assim? 839 01:09:23,207 --> 01:09:25,243 Meu Deus, não sei. 840 01:09:25,287 --> 01:09:28,962 Acho que você teve uma ideia maluca aí. Você deveria esquecer isso. 841 01:09:29,007 --> 01:09:32,522 Bem, entrarei em contato com você, Tenente. 842 01:09:32,567 --> 01:09:34,558 Tudo bem. Tudo bem. 843 01:09:35,327 --> 01:09:37,887 Talvez a posição da cadeirinha. 844 01:09:37,927 --> 01:09:39,997 Você disse alguma coisa? 845 01:09:40,047 --> 01:09:43,244 Pode haver algo na posição do assento do carro. 846 01:09:43,287 --> 01:09:45,926 - Que cadeirinha? - O carro do seu pai. 847 01:09:45,967 --> 01:09:47,958 Quando eles pegaram o carro do seu pai, 848 01:09:48,007 --> 01:09:52,319 alguém notou isso o assento do carro foi movido para frente. 849 01:09:54,927 --> 01:09:56,679 Eu não entendo. 850 01:09:56,727 --> 01:10:00,322 Seu pai é um homem muito alto, seis pés ou melhor. 851 01:10:00,367 --> 01:10:04,758 Quem dirigiu aquele carro por último, eles moveram o assento para frente. 852 01:10:04,807 --> 01:10:07,116 - Como uma mulher? - Poderia ser. 853 01:10:07,887 --> 01:10:11,118 - E aí estão as chaves do seu pai. - E eles? 854 01:10:11,167 --> 01:10:14,443 Nunca os encontramos. As chaves não estavam no carro. 855 01:10:14,487 --> 01:10:18,480 Quando encontramos o corpo do seu pai, eles também não estavam lá. 856 01:10:18,527 --> 01:10:19,926 Então? 857 01:10:19,967 --> 01:10:23,482 Já percebeu como, por hábito quando você sai de um carro, 858 01:10:23,527 --> 01:10:27,361 você automaticamente pega as chaves? 859 01:10:27,407 --> 01:10:29,398 A última pessoa a sair daquele carro 860 01:10:29,447 --> 01:10:32,120 instintivamente levou as chaves consigo. 861 01:10:32,167 --> 01:10:34,158 E ainda pode tê-los. 862 01:11:06,487 --> 01:11:10,480 Departamento de polícia? Eu gostaria de falar ao Tenente Columbo, por favor. 863 01:11:29,927 --> 01:11:31,155 Sra. Williams? 864 01:11:32,887 --> 01:11:34,718 - Sra. Williams! - (choramingos) 865 01:11:34,767 --> 01:11:37,565 - O que é isso? - Recebi a ligação. Eu vim direto. 866 01:11:37,607 --> 01:11:41,486 - Eu não liguei para você. - Eu sei, foi Margaret. 867 01:11:41,527 --> 01:11:44,644 - Como você entrou? - Margaret deixou a porta aberta. 868 01:11:44,687 --> 01:11:48,475 Eu não entendo. Por que ela ligou para você? 869 01:11:48,527 --> 01:11:50,722 (Columbo) Ela tinha algo para me mostrar. 870 01:11:54,607 --> 01:11:58,441 Oh. Margarida? Margarida! 871 01:11:58,487 --> 01:12:00,478 - Você me quer? - Sim! 872 01:12:01,367 --> 01:12:05,360 - O Tenente Columbo está aqui para vê-lo. - Não. Acho que ele está aqui para nos ver. 873 01:12:05,407 --> 01:12:07,682 - Você é? - Achei que ele gostaria de saber 874 01:12:07,727 --> 01:12:12,482 que encontrei o chaveiro do meu pai no seu quarto. 875 01:12:13,767 --> 01:12:16,281 Margaret, você diz isso são as chaves do seu pai? 876 01:12:16,327 --> 01:12:20,957 Você poderia explicar a importância dessas chaves para mim? 877 01:12:21,007 --> 01:12:23,805 Veja, Sra. Williams, é assim - 878 01:12:23,847 --> 01:12:28,284 as chaves não estavam no carro ou no corpo do seu marido. 879 01:12:28,327 --> 01:12:32,605 Meu pai nunca foi sequestrado. Ele veio casa naquela noite e você o matou. 880 01:12:32,647 --> 01:12:36,606 Margarida, você não sabe sobre o que você está falando. 881 01:12:36,647 --> 01:12:39,400 - Sim eu faço! - Não posso fazer nada com ela. 882 01:12:39,447 --> 01:12:42,245 Você o matou! É verdade! 883 01:12:42,287 --> 01:12:44,278 Tenente, você sabe que é verdade! 884 01:12:44,327 --> 01:12:46,966 Espere só um momento. Vá sentar-se. 885 01:12:47,007 --> 01:12:48,998 Sente-se naquela cadeira. 886 01:12:50,927 --> 01:12:56,081 O que você está dizendo pode significar algo exceto por um ponto. 887 01:12:56,127 --> 01:12:58,516 Estas não são as chaves do seu pai. 888 01:12:58,567 --> 01:13:02,242 Mandei vigiar a casa. Você tinha um serralheiro aqui ontem. 889 01:13:02,287 --> 01:13:05,916 Eu tenho uma fatura de cada chave que você fez. 890 01:13:05,967 --> 01:13:08,276 Vou ignorar o que você fez desta vez 891 01:13:08,327 --> 01:13:11,399 mas lembre-se de que forjar evidências é um crime. 892 01:13:11,447 --> 01:13:13,961 - Mas ela o matou! - Não há provas. 893 01:13:14,007 --> 01:13:16,760 - Ela conseguiu! Você sabe disso! - Não, eu não! 894 01:13:16,807 --> 01:13:18,798 - Sim, você quer! - Não, eu não... 895 01:13:20,967 --> 01:13:23,959 Jovem, nunca mais faça isso. 896 01:13:34,967 --> 01:13:37,686 Como ela poderia pensar uma coisa dessas? 897 01:13:37,767 --> 01:13:42,522 Eu sempre soube que ela se ressentia de mim mas nunca pensei que ela iria tão longe. 898 01:13:44,207 --> 01:13:48,723 Vou ter que te contar a verdade. Eu sabia como ela se sentia. 899 01:13:48,767 --> 01:13:52,646 O fato é que ela veio até mim 900 01:13:52,687 --> 01:13:56,805 e ela me disse que ela pensava que você estava envolvido. 901 01:13:56,847 --> 01:13:59,315 Eu disse a ela que era uma ideia absurda. 902 01:13:59,367 --> 01:14:02,518 Mas você contou a ela sobre as chaves perdidas. 903 01:14:02,567 --> 01:14:04,683 Você nunca os mencionou para mim. 904 01:14:04,727 --> 01:14:09,437 Isso não estava entre esses pequenos detalhes isso estava te incomodando. 905 01:14:09,487 --> 01:14:11,478 Bem, Sra. Williams, 906 01:14:11,527 --> 01:14:14,758 se por algum acaso remoto sua enteada estava certa, 907 01:14:14,807 --> 01:14:18,277 não teria sido muito inteligente ter te contado. 908 01:14:18,327 --> 01:14:20,397 Eu entendo. 909 01:14:20,447 --> 01:14:22,438 Boa tarde, Sra. Williams. 910 01:14:26,607 --> 01:14:29,804 - Tenente Colombo. - Sim? 911 01:14:31,327 --> 01:14:33,682 Obrigado por esclarecer Margaret. 912 01:14:33,727 --> 01:14:36,161 Foi a única coisa que pude fazer. 913 01:14:36,207 --> 01:14:40,200 Eu não posso ter você acusado de assassinato na evidência errada. 914 01:14:53,967 --> 01:14:57,084 Eu sei que você fez isso. Eu sei isso. 915 01:14:58,967 --> 01:15:01,959 Acho que você deveria consultar um médico, Margaret. 916 01:15:02,007 --> 01:15:04,157 - Você? - Sim eu faço. 917 01:15:04,207 --> 01:15:06,198 Acho que você é uma garota muito doente. 918 01:15:09,607 --> 01:15:11,404 Você está ouvindo? 919 01:15:11,447 --> 01:15:14,837 Sim, mas é muito difícil porque estou muito doente. 920 01:15:14,887 --> 01:15:16,878 Margarida? 921 01:15:18,167 --> 01:15:21,045 Por que você não volta para a Suíça? 922 01:15:21,087 --> 01:15:24,636 Vou hospedar você em um hotel até a escola abrir. 923 01:15:24,687 --> 01:15:28,202 Eu vou ficar aqui. 924 01:15:40,447 --> 01:15:45,123 Você me escuta. Você fica aqui apenas enquanto se comportar. 925 01:15:45,167 --> 01:15:48,637 Mais um pequeno drama, e não vou simplesmente cortar sua mesada, 926 01:15:48,687 --> 01:15:50,678 Vou amarrar sua propriedade. 927 01:15:50,727 --> 01:15:54,402 Você estará na seguridade social antes que você veja um centavo disso. 928 01:16:05,127 --> 01:16:07,925 Onde estarão todos os seus amigos então, 929 01:16:07,967 --> 01:16:11,516 quando você não tem dinheiro comprá-los mais? 930 01:16:22,127 --> 01:16:24,118 (Telefone) 931 01:16:30,967 --> 01:16:33,606 - Sim? - (Columbo) 'Sra. Williams?' 932 01:16:33,647 --> 01:16:37,560 'Este é o tenente Columbo. eu estava me perguntando se posso passar por aqui para ver você? 933 01:16:37,607 --> 01:16:42,078 Tenho algo para te mostrar. Acho que você realmente vai gostar. 934 01:16:42,127 --> 01:16:43,924 É para você. 935 01:16:43,967 --> 01:16:46,959 Alguma façanha, hein? Lembrei-me de como você gosta de gadgets. 936 01:16:47,007 --> 01:16:48,998 Achei que você ia se divertir com isso. 937 01:16:49,047 --> 01:16:53,086 Algo para mostrar nas festas e divertir seus amigos com. 938 01:16:53,127 --> 01:16:54,719 Como você fez isso? 939 01:16:54,767 --> 01:16:58,362 Não havia nada nisso. Eu tenho um de seus telefones especiais, 940 01:16:58,407 --> 01:17:02,446 tenho um gravador, um temporizador, Eu preparei tudo e foi isso. 941 01:17:03,327 --> 01:17:08,276 Estou muito ocupado. O que isso tem a ver com o assassinato do meu marido? 942 01:17:08,327 --> 01:17:12,718 Não consigo passar nada de você. Você realmente me pegou. 943 01:17:12,767 --> 01:17:16,840 Isso apenas mostra que seu marido poderia estar morto 944 01:17:16,887 --> 01:17:18,878 no momento do telefonema. 945 01:17:18,927 --> 01:17:23,603 Sua voz poderia ter vindo de fitas editadas em seu escritório. 946 01:17:23,647 --> 01:17:28,596 Você sabe, Columbo, você é quase simpático de uma forma meio pobre. 947 01:17:28,647 --> 01:17:34,040 Talvez seja o jeito que você anda aqui com seu saco gasto de truques. 948 01:17:34,847 --> 01:17:36,519 Meu? Truques? 949 01:17:36,567 --> 01:17:40,401 A humildade, a aparência distração, 950 01:17:40,447 --> 01:17:43,280 as anedotas caseiras sobre a família, 951 01:17:43,327 --> 01:17:45,318 a esposa, você sabe. 952 01:17:46,967 --> 01:17:49,356 - Realmente? - Sim, Tenente Colombo, 953 01:17:49,407 --> 01:17:51,875 atrapalhando e tropeçando. 954 01:17:51,927 --> 01:17:54,441 Mas é sempre a jugular que ele procura. 955 01:17:54,487 --> 01:17:58,241 Imagino que, na maioria das vezes, ele é bem sucedido. 956 01:17:58,287 --> 01:18:02,883 Agradeço esse elogio, particularmente vindo de você. 957 01:18:02,927 --> 01:18:06,203 Devo dizer que estou decepcionado com você. 958 01:18:06,247 --> 01:18:08,886 - Estou realmente muito decepcionado. - Como é isso? 959 01:18:08,927 --> 01:18:15,002 Você se reduziu a ameaças veladas e insinuações ao vaudeville. 960 01:18:15,047 --> 01:18:18,005 O que você esperava alcançar por esta façanha de mau gosto? 961 01:18:18,047 --> 01:18:21,437 Você esperava que eu me jogasse aos seus pés confessando? 962 01:18:21,487 --> 01:18:24,638 - Eu não pensei que você faria isso. - Então de que adiantou? 963 01:18:24,687 --> 01:18:27,599 Eu apenas adiciono todos os outros detalhes. 964 01:18:27,647 --> 01:18:30,445 Depois de um tempo, você vê o que pode ter acontecido. 965 01:18:30,487 --> 01:18:33,718 "Talvez" não seja válido no tribunal. 966 01:18:33,767 --> 01:18:35,997 Você seria expulso por falta de provas. 967 01:18:36,047 --> 01:18:39,278 Mas, você sabe, a justiça é estranha, conselheiro. 968 01:18:39,327 --> 01:18:42,205 Com algumas pessoas, não basta ser absolvido. 969 01:18:42,247 --> 01:18:45,637 Com algumas pessoas, é preciso convencer o público 970 01:18:45,687 --> 01:18:47,484 apresentando o culpado. 971 01:18:47,527 --> 01:18:52,760 Estou familiarizado com o Perry Mason escola de justiça. Não é uma tática ruim. 972 01:18:52,807 --> 01:18:57,358 Ameaçar arruinar minha reputação por acusação, crie uma dúvida sobre mim. 973 01:18:57,407 --> 01:19:00,763 Mas então eu poderia mostrar que você estava me perseguindo, 974 01:19:00,807 --> 01:19:02,923 me perseguindo maliciosamente. 975 01:19:02,967 --> 01:19:05,276 Você está jogando uma mão fraca. 976 01:19:05,327 --> 01:19:08,319 Prenda-me ou saia daqui. 977 01:19:10,727 --> 01:19:13,719 Vou ter que te contar a verdade. 978 01:19:13,767 --> 01:19:16,361 O departamento me tirou do caso. 979 01:19:16,407 --> 01:19:20,161 Não há nada de concreto, nada para dar a um promotor. 980 01:19:20,207 --> 01:19:23,404 Há um assassinato em Malibu eles querem que eu investigue. 981 01:19:23,447 --> 01:19:26,519 E você não suportou partir sem dizer adeus. 982 01:19:26,567 --> 01:19:28,637 Isso mesmo. Isso mesmo. 983 01:19:37,167 --> 01:19:41,080 Depois de tudo isso, quase esqueci de dizer. Adeus, Sra. Williams. 984 01:19:42,887 --> 01:19:45,242 Adeus, Tenente. 985 01:20:28,087 --> 01:20:30,476 Olá. 986 01:20:31,127 --> 01:20:33,482 Gosta disto? 987 01:20:33,527 --> 01:20:37,406 Apenas dando-lhe as mesmas boas-vindas ao lar você deu ao meu pai. 988 01:20:50,927 --> 01:20:52,918 Pare, Leslie. 989 01:21:02,927 --> 01:21:05,077 O primeiro estava em branco. 990 01:21:05,127 --> 01:21:07,118 Mas quem sabe? 991 01:21:07,167 --> 01:21:09,442 O próximo pode ser real. 992 01:21:14,447 --> 01:21:16,438 Margaret, deixe-me passar. 993 01:21:23,447 --> 01:21:25,199 Nada. 994 01:21:25,247 --> 01:21:27,238 Não há nada naquela arma. 995 01:21:28,447 --> 01:21:30,438 Não há nada. 996 01:21:31,127 --> 01:21:33,322 Nada naquela arma! Margarida! 997 01:21:35,807 --> 01:21:37,798 Margarida! 998 01:21:48,967 --> 01:21:51,401 (Margaret) 'Meu pai nunca foi sequestrado.' 999 01:21:51,447 --> 01:21:55,122 — Ele voltou para casa e você o matou. Eu sei que você fez isso. 1000 01:21:55,167 --> 01:21:57,362 'Eu sei isso. Eu sei isso.' 1001 01:21:57,407 --> 01:22:00,922 (Ecoando) 'Eu sei disso. Eu sei isso. Eu sei isso. Eu sei isso.' 1002 01:22:06,247 --> 01:22:08,238 Margarida! 1003 01:22:30,207 --> 01:22:32,323 É isso que você quer? Fora! 1004 01:22:32,367 --> 01:22:35,200 Fora! Quero você fora desta casa esta noite! 1005 01:22:37,287 --> 01:22:40,120 Mesmo se você me expulsar, não vou parar. 1006 01:22:40,167 --> 01:22:42,522 Eu vou te perseguir, te humilhar, te envergonhar. 1007 01:22:42,567 --> 01:22:44,762 Faça as malas! 1008 01:22:51,167 --> 01:22:54,716 Você usou toda a minha conta confiável para pagar o resgate. 1009 01:22:54,767 --> 01:22:58,396 Agora você acha que pode conseguir minha parte na propriedade também? 1010 01:22:58,447 --> 01:23:00,563 Você não vai escapar impune. 1011 01:23:00,607 --> 01:23:02,723 Eu quero o que é meu. 1012 01:23:08,367 --> 01:23:10,358 Você quer negociar, não é? 1013 01:23:10,407 --> 01:23:12,841 Eu só quero o que está vindo para mim. 1014 01:23:24,367 --> 01:23:26,483 Dou-lhe 20.000 por ano durante cinco anos. 1015 01:23:26,527 --> 01:23:28,836 Isso o levará à sua confiança. 1016 01:23:31,887 --> 01:23:34,845 Minha conta fiduciária era de 25 por ano. 1017 01:23:34,887 --> 01:23:38,436 Mais um bônus de 5.000. Tudo em dinheiro. 1018 01:23:41,607 --> 01:23:43,518 Você é uma garotinha. 1019 01:23:47,007 --> 01:23:50,841 Tudo bem. Se você estiver no avião amanhã. 1020 01:23:51,767 --> 01:23:55,043 Com licença. Tenho muitas coisas para fazer. 1021 01:24:23,047 --> 01:24:26,039 Sr. Steiner irá encontrá-lo no aeroporto de Zurique. 1022 01:24:26,087 --> 01:24:29,875 Ele vai te levar ao banco e abra uma conta para você. 1023 01:24:33,207 --> 01:24:36,916 - Adeus, Margarida. - Adeus, Leslie. 1024 01:25:02,287 --> 01:25:04,005 Tenente Colombo. 1025 01:25:05,887 --> 01:25:09,402 - Sra. Williams. - Perseguir ou extraditar? 1026 01:25:09,447 --> 01:25:12,883 Não. Não, só esperando. 1027 01:25:12,927 --> 01:25:15,487 Você parece deprimido. Um criminoso fugiu? 1028 01:25:17,167 --> 01:25:20,045 Vamos. Vou te pagar uma bebida para consolo. 1029 01:25:20,087 --> 01:25:22,317 Eu odeio ver você infeliz. 1030 01:25:23,567 --> 01:25:26,843 - Isso é muito gentil da sua parte. - Eu tenho um coração. Eu faço. 1031 01:25:37,847 --> 01:25:43,319 (PA) 'Vôo 26 para Phoenix, Denver e Fort Worth agora carregando no Portão 11.' 1032 01:25:43,367 --> 01:25:46,245 'Todos os passageiros que não fizeram check-in...' 1033 01:25:46,287 --> 01:25:48,517 - Sim? - O que você vai querer? 1034 01:25:49,407 --> 01:25:51,204 - Depois de você. - Xerez. 1035 01:25:51,247 --> 01:25:55,445 - Vou tomar uma cerveja. - Uma cerveja de raiz? 1036 01:25:56,727 --> 01:25:59,480 Você sempre gerencia para me fazer sentir decadente. 1037 01:25:59,527 --> 01:26:02,599 Eu faço? Eu nunca soube disso, me desculpe. 1038 01:26:02,647 --> 01:26:05,844 - Não é nada pessoal. - Eu entendo. 1039 01:26:06,767 --> 01:26:09,076 Vou sentir sua falta, Tenente, 1040 01:26:09,127 --> 01:26:12,483 você e todos os seus pequenos detalhes fascinantes. 1041 01:26:12,527 --> 01:26:15,246 Você sabe, você é alguma coisa. 1042 01:26:15,287 --> 01:26:17,721 Você realmente é alguma coisa. 1043 01:26:17,767 --> 01:26:20,918 - Vou considerar isso um elogio. - Isso é. 1044 01:26:20,967 --> 01:26:23,037 - É? - Acredite em mim. 1045 01:26:23,087 --> 01:26:26,477 (PA) «Todas as pessoas que se encontrem em voos de chegada são solicitados' 1046 01:26:26,527 --> 01:26:28,643 'não ir além da área de recepção...' 1047 01:26:28,687 --> 01:26:30,564 Para você. 1048 01:26:30,607 --> 01:26:33,360 'Sua cooperação será muito apreciado.' 1049 01:26:33,407 --> 01:26:36,240 Aqui está olhando para você, Sra. Williams. 1050 01:26:40,567 --> 01:26:44,162 Por um tempo lá, pensei, "Eu nunca vou pegá-la." 1051 01:26:45,247 --> 01:26:49,445 Todos esses pequenos detalhes não sobreviveram. Não houve nada conclusivo. 1052 01:26:49,487 --> 01:26:52,559 Então pensei: deve ser o dinheiro. 1053 01:26:53,207 --> 01:26:55,482 - Que dinheiro? - O dinheiro do resgate. 1054 01:26:55,527 --> 01:26:57,916 Quando uma pessoa projeta um falso sequestro, 1055 01:26:57,967 --> 01:27:00,481 eles têm que ter o dinheiro escondido em algum lugar. 1056 01:27:00,527 --> 01:27:02,677 Ele limpou você para aumentar o resgate. 1057 01:27:02,727 --> 01:27:06,436 Então pensei: "Tenho que encontrar um jeito" 1058 01:27:06,487 --> 01:27:09,604 "para forçá-la a usar o dinheiro do resgate." 1059 01:27:09,647 --> 01:27:14,198 Muito obrigado. Parecia maluco para todo mundo, aconteceu com minha esposa, 1060 01:27:14,247 --> 01:27:16,477 mas eu acreditei nisso porque... 1061 01:27:18,007 --> 01:27:21,522 Senhora Deputada Williams, a senhora não tem consciência, 1062 01:27:21,567 --> 01:27:23,956 e essa é a sua fraqueza. 1063 01:27:24,007 --> 01:27:26,919 Já lhe ocorreu que há muito poucas pessoas 1064 01:27:26,967 --> 01:27:30,277 isso exigiria dinheiro esquecer um assassinato? 1065 01:27:30,327 --> 01:27:33,239 Não foi, não é? Eu sabia que não. 1066 01:27:33,287 --> 01:27:36,518 Sem consciência - isso limita a sua imaginação. 1067 01:27:37,247 --> 01:27:39,238 Você não pode conceber ninguém 1068 01:27:39,287 --> 01:27:41,721 sendo diferente do que você é. 1069 01:27:41,767 --> 01:27:44,327 E você é ganancioso. 1070 01:27:44,367 --> 01:27:46,927 E é por isso que, por mais brilhante que você seja - 1071 01:27:46,967 --> 01:27:49,242 e você é brilhante - 1072 01:27:49,287 --> 01:27:51,926 você acreditou que Margaret poderia ser comprada. 1073 01:27:55,407 --> 01:27:57,443 Vá direto ao ponto. Vamos. 1074 01:27:57,487 --> 01:28:00,638 A questão é essa, Sra. Williams. Você vê? 1075 01:28:04,447 --> 01:28:07,837 Você foi armado. Combinei tudo com Margaret. 1076 01:28:09,767 --> 01:28:12,804 Eu disse a Margarida se ela realmente quisesse te pegar, 1077 01:28:12,847 --> 01:28:15,839 ela teve que forçar você para usar o dinheiro do resgate. 1078 01:28:17,927 --> 01:28:19,724 Oh. Ah. 1079 01:28:24,487 --> 01:28:26,523 Você tem muita sorte, Tenente. 1080 01:28:33,807 --> 01:28:36,196 Não. 1081 01:28:36,247 --> 01:28:38,397 Parabéns. Você é muito inteligente. 1082 01:28:39,407 --> 01:28:42,240 - Você também. - Obrigado. 1083 01:28:44,287 --> 01:28:46,482 Perdoe a charada sobre a pasta 1084 01:28:46,527 --> 01:28:51,760 mas tínhamos que garantir que o dinheiro estava lá antes de prendermos você. 1085 01:28:51,807 --> 01:28:55,277 - Gostaria de terminar o seu xerez? - Não quero mais. 1086 01:28:57,367 --> 01:29:02,441 Você aconselharia a Sra. Williams de seus direitos e levá-la ao centro da cidade? 1087 01:29:18,807 --> 01:29:23,437 (PA) 'Dr. Paul Bailey, por favor informe para o balcão de passagens internacionais.' 1088 01:29:23,487 --> 01:29:25,717 — Dr. Paul Bailey, por favor. 1089 01:29:25,767 --> 01:29:27,962 Isso custará dez dólares, por favor. 1090 01:29:28,007 --> 01:29:29,998 Oh sim. 1091 01:29:31,727 --> 01:29:33,718 Espere um minuto. 1092 01:29:39,407 --> 01:29:42,160 Você se importaria se eu assinasse isso? 1093 01:29:42,207 --> 01:29:44,721 Sou da polícia, Tenente Columbo. 1094 01:29:44,767 --> 01:29:47,440 - Acho que vai ficar tudo bem. - Multar. 1095 01:29:55,287 --> 01:29:57,721 Ah, muito obrigado.